1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Escucha, Bailey.
4
00:00:27,944 --> 00:00:29,654
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
5
00:00:30,238 --> 00:00:31,489
Desde que éramos niños.
6
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
Pero ahora estoy en la escuela secundaria,
y hay algo que necesito decirte.
7
00:00:36,953 --> 00:00:40,081
Y antes de que digas algo,
Por favor sólo... escúchame.
8
00:00:42,083 --> 00:00:45,170
Me gustas.
Me gustas desde hace mucho tiempo.
9
00:00:45,712 --> 00:00:49,674
No sé si sientes lo mismo
pero ya no quiero bailar más.
10
00:00:59,559 --> 00:01:01,227
Eso fue lindo. Eres bueno en esto.
11
00:01:01,227 --> 00:01:02,270
¿Yo también lo soy?
12
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
Gracias.
Supongo que simplemente viene nat--
13
00:01:05,940 --> 00:01:06,900
¡Ay!
14
00:01:08,818 --> 00:01:09,736
¿No llamas?
15
00:01:11,279 --> 00:01:14,532
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Nada. ¡Me estaba saliendo un grano! ¡Salir!
16
00:01:14,532 --> 00:01:18,912
Oh. Por un segundo pensé
Podrías haber estado jodiendo la puerta.
17
00:01:18,912 --> 00:01:19,829
¿Puedes irte?
18
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
Mamá quería que me asegurara de que estuvieras despierto.
Claramente lo eres.
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,417
¡Salir!
20
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
La secundaria te va a asesinar.
21
00:01:33,760 --> 00:01:35,386
¡Benj! ¡Desayuno!
22
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Alyssa, ¿podrías guardar eso?
23
00:01:39,015 --> 00:01:42,852
El objetivo de hacerse una cirugía de nariz
Fue así que te concentras menos en ello que antes.
24
00:01:42,852 --> 00:01:44,312
Se llama confianza.
25
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
Tienes tanta confianza,
cambiaste tu cara.
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
Simplemente no me identificaba con mi nariz de nacimiento,
27
00:01:48,650 --> 00:01:51,194
y tuve el coraje
para activar mi verdadero yo, así que...
28
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Sí. Guau. Es muy valiente.
29
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
Sí. Entonces tu novia te dejó
para Joni Hudson.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,409
No digas el nombre de esa puta
en mi presencia.
31
00:01:58,409 --> 00:02:01,454
¡Bueno! tomemos todos
un gran y profundo suspiro.
32
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
Buen día. Comerse.
33
00:02:05,750 --> 00:02:06,668
Sí, estoy bien.
34
00:02:06,668 --> 00:02:10,046
- Un arándano no es una comida.
- Bailey y yo vamos a tomar batidos.
35
00:02:10,046 --> 00:02:12,006
- ¿Bailey viene?
-¿"Bailey viene"?
36
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
Sí, en unos 30 segundos.
37
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
Intenta no dispararla a través de la pared.
con una manguera contra incendios de venir.
38
00:02:16,427 --> 00:02:20,265
¡Jesús! Alyssa, asqueroso.
¿No puedes ser asqueroso, por favor?
39
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
¡Buen día!
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,025
¿Qué tal, Bailey?
41
00:02:31,025 --> 00:02:32,360
Hola, chico Benji.
42
00:02:33,361 --> 00:02:35,196
Mañana.
Feliz primer día de clases.
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
no entiendo
Por qué no puedo conducir a la escuela con ustedes.
44
00:02:37,866 --> 00:02:40,743
- Tenemos el primer periodo libre.
- Sí, y toda tu vibra apesta.
45
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
No escuches.
Tu viaje compartido lo pasarás genial.
46
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
Él te traerá a casa
¿Después del teatro musical?
47
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
Yo... ya no haré eso. Es aburrido.
48
00:02:47,876 --> 00:02:52,046
¿Qué? ¡Aburrido! ¿Qué? ¡No! ¡Tienes tanto talento!
¡No puedes renunciar a eso!
49
00:02:52,046 --> 00:02:55,175
Recuerda cuando te disfrazaste
¿Como Stevie Wonder y cantaría para nosotros?
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Yo tenía diez años. Eso fue hace un millón de años.
51
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Ay, lo recuerdo. Él era tan bueno.
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
¿Bien? ¡Él fue increíble!
53
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
Espera, ¿quién comparte el viaje?
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,435
algunos mayores
que la escuela me asignó.
55
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
¿Adam Rubens o algo así?
56
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
- ¿No?
¿Rubí?
57
00:03:10,315 --> 00:03:11,649
¿Qué? ¿Es realmente genial?
58
00:03:11,649 --> 00:03:14,569
No, él es como la peor persona.
en toda la escuela.
59
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
¿En serio?
60
00:03:15,695 --> 00:03:16,696
El chico es terrible.
61
00:03:16,696 --> 00:03:18,865
Bueno. Bueno, ya sabes
¿Cómo me suena eso?
62
00:03:18,865 --> 00:03:22,035
Parece que a ambos les vendría bien un amigo.
¡Qué casualidad!
63
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
Vamos, Bailey. Vamos.
64
00:03:23,703 --> 00:03:26,456
Que tengas un gran día en la escuela. ¡Te amo!
65
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Nos vemos en la escuela.
También te amo, mamá.
66
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
¿Qué? ¿Sin adiós?
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
- Te amo.
Yo también te amo.
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,673
- Que tengas el mejor día. ¿Bueno?
- Mm-hmm.
69
00:03:35,673 --> 00:03:38,635
Lo mejor que puedes hacer
es ser uno mismo. Confía en mí.
70
00:03:38,635 --> 00:03:41,346
Acércate a algún niño
Míralo directamente a los ojos y di:
71
00:03:41,346 --> 00:03:43,890
"Oye, mi nombre es Benj,
y quiero ser tu amigo.
72
00:03:44,891 --> 00:03:46,517
- ¿Está bien?
- Sí.
73
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
El contacto visual lo hace.
Eso es confianza.
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,230
- Te quiero mucho.
- Sí. Te amo también.
75
00:03:50,230 --> 00:03:51,981
- Por favor, libérame. Gracias.
- Está bien.
76
00:03:51,981 --> 00:03:54,984
Diviértete mucho con tu viaje compartido.
Use su cinturón de seguridad.
77
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
¡Este día es para ti! ¡Hazlo tuyo!
78
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
¿Dónde diablos está este tipo?
79
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
- ¡Ey! Soy Benj.
- Apresúrate. Llegamos tarde.
80
00:04:19,342 --> 00:04:20,927
♪ Podría convertirte en desmoronamiento
Esto es... ♪
81
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
♪ ...quiero escuchar tus murmullos ♪
82
00:04:24,138 --> 00:04:26,474
♪ Tengo un plan maestro
No te incluye a ti ♪
83
00:04:26,474 --> 00:04:29,185
♪ Soy de una tierra extranjera
En algún lugar inusual... ♪
84
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
Sostenga esto.
85
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
Y no lo comas.
86
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
No me lo voy a comer.
87
00:04:34,899 --> 00:04:38,778
Jodidamente tienes razón, no lo eres.
No soy tu maldito vagón de almuerzo, hermano.
88
00:04:46,744 --> 00:04:47,829
¿Estás bien, hombre?
89
00:04:48,371 --> 00:04:50,707
- ¿Adán? ¿Hola?
90
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
La luz es verde.
Amigo, despierta. La luz está verde.
91
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
¡Maldito idiota!
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,965
- ¡Rubí!
93
00:04:59,465 --> 00:05:01,259
- Dame eso.
94
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
- ¿Le diste un mordisco a esto?
- No.
95
00:05:11,686 --> 00:05:14,314
¿Los estudiantes de primer año se sientan al frente?
¿Quién carajo hizo esa regla?
96
00:05:14,314 --> 00:05:16,607
Por favor déjalo ir. Ya tengo las carreras.
97
00:05:18,776 --> 00:05:19,736
Dudar.
98
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
- No me digas que es una lonchera.
- ¿Qué le pasa a mi lonchera?
99
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
¿Estás intentando que nos maten?
Deshazte de él.
100
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
¡Esperar! Veamos qué tenemos.
101
00:05:28,661 --> 00:05:30,913
Sabes que mi mamá hizo todo lo posible desde el primer día.
102
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
¿Qué...?
103
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
¡Se comió mi sándwich!
104
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
¿OMS?
105
00:05:37,503 --> 00:05:40,298
¡Dennis! ¡Su estúpido novio!
106
00:05:40,298 --> 00:05:41,966
¿Tu mamá todavía está con ese cabrón?
107
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
Sí, y está arruinando mi vida.
108
00:05:44,218 --> 00:05:47,263
La otra noche me despertó
para preguntarle si podía prestarle un condón.
109
00:05:47,263 --> 00:05:49,390
Hombre, ¿soportaste esa mierda?
110
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
¿Qué se supone que debo hacer?
111
00:05:50,892 --> 00:05:54,562
¡No sé! Dale una bofetada.
Culo su cepillo de dientes. Simplemente haz algo.
112
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
No. A veces,
lo mejor que puedes hacer es nada.
113
00:05:57,732 --> 00:06:00,610
Cuando te ataca un animal,
te haces el muerto.
114
00:06:01,110 --> 00:06:02,820
No estoy conectado de esa manera.
115
00:06:02,820 --> 00:06:06,282
Cuando alguien me falta el respeto,
Le muestro dónde está la línea.
116
00:06:10,078 --> 00:06:13,498
¡Pandilla, pandilla, todos ustedes!
Feliz primer día de clases.
117
00:06:13,498 --> 00:06:17,418
El sol brilla, los pájaros cantan,
y tu chico Koosh tiene una ruptura--
118
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
¿Qué carajo acabas de decir?
119
00:06:19,128 --> 00:06:21,839
- Yo--
- No eres Koosh. Ese es mi nombre.
120
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
Pero ambos somos Koushanis.
¿No podemos compartirlo?
121
00:06:25,468 --> 00:06:29,305
Hermano, ¿quieres representar la marca Koosh?
tienes que estar a la altura.
122
00:06:30,014 --> 00:06:33,559
Hasta entonces, oigo que alguien te llama Koosh.
Voy a estrangularte.
123
00:06:33,559 --> 00:06:35,019
Bueno.
124
00:06:35,728 --> 00:06:36,687
Dios mío.
125
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
¿Puedo preguntar... cuál es la marca?
126
00:06:43,403 --> 00:06:45,780
Maldito rey legendario, perro.
127
00:06:45,780 --> 00:06:48,241
Enfermo. ¿Cómo empezaste eso?
128
00:06:48,241 --> 00:06:50,827
Le arranqué la oreja a un mayor
antes de que sonara la primera campana.
129
00:06:50,827 --> 00:06:54,747
¡Jesús! ¿No puedes simplemente decirle a la gente
¿Soy tu genial hermano menor?
130
00:06:54,747 --> 00:06:57,583
No, hogareño. Tienes que forjar tu propio camino.
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,211
Estoy tratando de construir tu personaje.
132
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Oh.
133
00:07:02,922 --> 00:07:03,798
Gracias.
134
00:07:04,298 --> 00:07:08,052
Pero resuelve esa mierda rápido.
Como esta semana, ¿de acuerdo?
135
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Antes de que todos se den cuenta
que perra eres.
136
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Afuera.
137
00:07:23,025 --> 00:07:24,110
¿No vamos a entrar?
138
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
Soy. no con algunos
Estudiante de primer año de puta en el auto.
139
00:07:27,321 --> 00:07:30,116
solo estoy haciendo esto
para salir de la detención.
140
00:07:30,116 --> 00:07:31,617
¡Vamos! ¡Voy tarde!
141
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
Buen chico.
142
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
¡Muévanse, maricas!
- ¿Qué carajo, hombre?
143
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
144
00:07:52,513 --> 00:07:55,725
¡Caballeros!
¿Listo para el mejor año de nuestras vidas?
145
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Fue casi el último año de nuestras vidas.
¿Ves esa mierda?
146
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
Historia antigua. Una vez que suene esa campana,
estamos en la escuela secundaria.
147
00:08:01,147 --> 00:08:02,773
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Nuevos profesores?
148
00:08:02,773 --> 00:08:05,735
- ¿Presión de nuestros padres para triunfar?
- ¿Púbico?
149
00:08:05,735 --> 00:08:08,529
No, significa que tenemos un nuevo comienzo.
Todo es posible.
150
00:08:09,405 --> 00:08:10,448
Aquí viene Koosh.
151
00:08:21,959 --> 00:08:24,253
- ¿Todavía tenemos que salir con él?
- Es nuestro amigo.
152
00:08:24,253 --> 00:08:25,213
Es un idiota.
153
00:08:25,213 --> 00:08:28,382
Bueno, bueno. Si no es la polla
y sus dos bolitas raras.
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Hola, Koosh.
Hola Koosh.
155
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
- No lo olvides. Lo digo en serio.
156
00:08:34,096 --> 00:08:35,556
Ya no puedes llamarme Koosh.
157
00:08:35,556 --> 00:08:39,227
Mi hermano dice que no me he ganado el nombre.
Me golpeará cada vez que lo escuche.
158
00:08:39,227 --> 00:08:41,896
- ¿Cómo se supone que debemos llamarte?
- Mi verdadero nombre, supongo.
159
00:08:41,896 --> 00:08:42,980
Dangah?
160
00:08:42,980 --> 00:08:44,148
Soy Danah, idiota.
161
00:08:47,318 --> 00:08:49,111
Sí, sí. Ríete, cabrones.
162
00:08:49,111 --> 00:08:51,614
Estarás tragando mi cerdo
cuando escuches lo que tengo reservado.
163
00:08:51,614 --> 00:08:53,991
mis padres son
salir de la ciudad este fin de semana,
164
00:08:53,991 --> 00:08:56,369
y tuyo de verdad
está lanzando una furia enorme.
165
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
Cinco barriles. DJ enfermo.
166
00:08:58,329 --> 00:09:01,582
Loca relación pene-gato.
¡La mierda va a estar jodidamente encendida!
167
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
¿Cómo vas a lograr eso?
Somos tus únicos amigos.
168
00:09:04,627 --> 00:09:05,836
Mi hermano está ayudando.
169
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
Oh, entonces Kayvon está dando una fiesta.
170
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Nosotros... ambos lo somos.
171
00:09:09,382 --> 00:09:12,760
Eso suena aterrador.
¿Están incluso permitidos los estudiantes de primer año?
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,347
¡Joder, no! Pero soy VIP
Y ustedes, clítoris, son mis tres más.
173
00:09:16,347 --> 00:09:18,224
Eso es más tres, maldito idiota.
174
00:09:18,224 --> 00:09:20,560
dos y medio
si contamos tu culo de camarón.
175
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
- ¡Que te jodan, hombre!
- ¡Ey!
176
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
Es perfecto.
Ahí es donde haré mi movimiento con Bailey.
177
00:09:26,232 --> 00:09:28,401
Ah, hombre. ¿Qué pasó con empezar de nuevo?
178
00:09:28,401 --> 00:09:30,945
Sí, Bailey es genial.
Pero ella es una estudiante de segundo año, hombre.
179
00:09:30,945 --> 00:09:32,113
Nunca sucederá.
180
00:09:32,113 --> 00:09:35,741
Algo pasó este verano
y creo que tengo una oportunidad real.
181
00:09:37,118 --> 00:09:40,830
Una noche, no pude dormir,
así que bajé a preparar un refrigerio.
182
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Hola.
183
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
¿La follaste?
184
00:09:43,833 --> 00:09:45,543
¿Qué? ¡No! ¿Quieres escuchar la historia o no?
185
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Lo siento. Yo solo... acabo de recibir
un poco emocionado. ¿Bueno? Seguir.
186
00:09:49,213 --> 00:09:51,507
Vale, me sorprendió bastante.
pero lo hice bien.
187
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Bailey, hola. ¿Qué estás haciendo levantado?
188
00:09:56,596 --> 00:10:00,308
Tu hermana ronca como un San Bernardo.
Realmente debería demandar a su cirujano plástico.
189
00:10:01,309 --> 00:10:02,518
Totalmente.
190
00:10:02,518 --> 00:10:04,270
Sabes, yo... yo... amo los perros.
191
00:10:10,401 --> 00:10:11,819
¿Te importa si salgo?
192
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Es tu casa.
193
00:10:17,992 --> 00:10:20,411
Entonces empezamos a hablar,
y va genial.
194
00:10:20,411 --> 00:10:23,998
Quiero decir, la conversación fluye.
Nos reímos y esa mierda.
195
00:10:23,998 --> 00:10:27,084
Ni siquiera sé lo que dije,
pero estaba en la zona.
196
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Sabes, no odio completamente
salir contigo.
197
00:10:30,963 --> 00:10:33,299
Guau. Eso es... Gracias.
198
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
No hagamos una exhibición pública de ello.
No me hables en la escuela.
199
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
Sí, sí, sí, no lo haré. Con seguridad.
200
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
Estoy jodiendo contigo.
201
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
Puedes hablar conmigo.
Algún día tomaremos una cerveza.
202
00:10:43,392 --> 00:10:47,063
Estábamos disparando a toda máquina.
203
00:10:47,063 --> 00:10:48,147
Pero entonces...
204
00:10:51,859 --> 00:10:53,152
- ¡Oh-hoo!
205
00:10:53,152 --> 00:10:55,112
- Bueno. Ahora estamos llegando a alguna parte.
- ¡Maldición!
206
00:10:55,112 --> 00:10:57,114
¡Aquí es donde debería haber comenzado la historia!
207
00:10:57,114 --> 00:11:00,534
Muy bien, ¿qué pasó después?
¿Hiciste algún movimiento? ¿Lo tocas?
208
00:11:02,078 --> 00:11:04,413
- Me quedé helado.
- ¿Y ella nunca se dio cuenta?
209
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Finalmente lo hizo.
210
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
¿Mi teta ha estado fuera todo este tiempo?
211
00:11:11,170 --> 00:11:12,129
¿De quién es la teta?
212
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Mi teta.
213
00:11:15,174 --> 00:11:17,760
- Lo siento. ¿Repetir la pregunta?
- ¿Qué carajo? ¿Por qué no lo dijiste?
214
00:11:17,760 --> 00:11:21,180
Lo lamento. simplemente no quería
la conversación para terminar.
215
00:11:21,180 --> 00:11:23,641
Buena recuperación. ¿Entonces qué pasó?
216
00:11:24,350 --> 00:11:27,269
Bueno, nada. Ella se fue a la cama.
217
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
¿Eso es todo? Estás bromeando, ¿verdad?
218
00:11:31,148 --> 00:11:33,109
Bien, espera. Estoy confundido.
219
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
¿Cómo es esa historia?
¿Te hace pensar que tienes una oportunidad?
220
00:11:35,986 --> 00:11:37,655
Tenías que estar ahí.
221
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
Por primera vez,
ella me vio como un hombre. Un hombre adulto.
222
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Uno a diez yo en su pezón.
223
00:11:44,620 --> 00:11:45,705
Doce.
224
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
- ¡Oh sí!
225
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
♪ Cuando me ves
Mejor llámame rey ♪
226
00:11:51,419 --> 00:11:53,713
♪ Dirígeme "Su Alteza" por favor ♪
227
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
♪ Soy rey ♪
228
00:11:54,714 --> 00:11:57,341
♪ Cuando me ves
Inclínate y besa el anillo... ♪
229
00:11:57,967 --> 00:12:00,594
¡Mierda! Echa un vistazo a este.
230
00:12:00,594 --> 00:12:02,930
¡Eh, tú! Hombrecito.
- ¿A mí?
231
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Hermano, ¿cuántos años tienes?
232
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
Yo... yo... tengo 15 años.
233
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
¡Vete a la mierda! ¿Meses o años?
234
00:12:07,643 --> 00:12:09,395
Hermano, tienes cara de loco.
235
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Tu nombre es "Feto" ahora.
236
00:12:11,856 --> 00:12:14,024
Oh, uh, no... no sé sobre eso.
237
00:12:14,024 --> 00:12:15,943
Sí. Más tarde, Feto.
238
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
¡Madre mía! Esa parece una albóndiga.
239
00:12:22,283 --> 00:12:24,577
Santa mierda. ¡Tú! ¡Tú! Ven aquí.
240
00:12:24,577 --> 00:12:28,372
¡Mierda! Juego terminado.
Soy Feto durante los próximos cuatro años.
241
00:12:28,372 --> 00:12:32,084
Soy la persona de mayor edad en nuestro grado.
y me veo como la maldita Pulgarcita.
242
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
- Para ser justos, era adorable.
- ¡Vaya!
243
00:12:34,587 --> 00:12:37,214
♪ Oye, bienvenido a tu destino ♪
244
00:12:37,214 --> 00:12:39,091
♪ La temperatura te tiene ardiendo ♪
245
00:12:39,091 --> 00:12:40,676
♪ Y es tan estimulante... ♪
246
00:12:40,676 --> 00:12:41,969
¿Qué carajo es eso?
247
00:12:41,969 --> 00:12:45,014
Esa es Katrina Aurienna.
La chica más tonta de la escuela.
248
00:12:45,014 --> 00:12:46,640
Medio millón de seguidores.
249
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
El hermano de Max Solen la engañó.
250
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Ella lo dejó tan helado,
tuvo que cambiar de escuela.
251
00:12:51,145 --> 00:12:52,938
- ♪Me quieres... ♪
Mmmm.
252
00:12:52,938 --> 00:12:55,232
- No estoy preparado para algo así.
Soy.
253
00:12:55,232 --> 00:12:56,525
Ella estará en mi fiesta.
254
00:12:56,525 --> 00:12:58,235
La fiesta de tu hermano.
255
00:12:58,235 --> 00:13:00,696
- Vete a la mierda, Eddie. Es mío también.
256
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
Bueno. Te veré más tarde.
Voy a clase.
257
00:13:08,579 --> 00:13:11,248
¡Planko! Mi hermano de otra madre.
258
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
Es Studebaker.
259
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
Sí, escucha.
La última vez dijiste que era un aviso tarde.
260
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Así que esta vez,
Me estoy poniendo delante de esa perra.
261
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
Viernes por la noche, mi casa,
Póquer con los chicos. ¿Estás dentro?
262
00:13:23,803 --> 00:13:24,637
Mierda.
263
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
Puedo girar, hermano. Sábado por la noche.
264
00:13:26,388 --> 00:13:28,599
Hagámoslo el sábado por la noche.
Problema resuelto.
265
00:13:29,099 --> 00:13:30,017
Yo--
266
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Sí, mira, hombre,
Voy a ser sincero contigo, ¿vale?
267
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Allie y yo, nosotros... rompimos.
268
00:13:36,524 --> 00:13:39,568
No, está bien, no te disculpes.
Está todo bien, ¿sabes?
269
00:13:39,568 --> 00:13:44,031
Mejor, en realidad. Va a ser mejor.
Muy bien, pórtate bien, ¿vale?
270
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Habla pronto. Está bien, hermano. Más tarde.
271
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
¡Muldoon! tu esposa
¿Aún te tienes agarrado de las pelotas?
272
00:13:59,046 --> 00:14:01,257
Lo siento, amigo.
Pensé que estaba en remisión.
273
00:14:07,930 --> 00:14:10,766
Muy bien, gente, sigamos adelante.
274
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Soy el Sr. Studebaker.
Bienvenido a Introducción a la química.
275
00:14:13,894 --> 00:14:17,231
Chem, abreviatura de química.
Introducción, abreviatura de introducción.
276
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
Si ya te he perdido,
Bueno, entonces estás jodido.
277
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
Mi amigo.
278
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
Dime tu nombre.
279
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
- Benj.
- ¿Benj? ¿Con una J?
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
Muy bien, pulsa la J, hermano.
Hágales saber.
281
00:14:29,535 --> 00:14:32,621
¿Puedes decirme cuál es la fórmula química?
¿Para qué sirve el agua, Benj?
282
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
H2O.
283
00:14:34,123 --> 00:14:35,249
¡Vaya!
284
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
¡Alerta de genio!
285
00:14:37,376 --> 00:14:39,628
¿Alguien puede decirme qué pasaría?
286
00:14:40,170 --> 00:14:43,048
si tomara un poco de este H2O
287
00:14:43,883 --> 00:14:48,512
y lo mezclé con peróxido de hidrógeno
¿Y un poco de jabón para platos de jardín?
288
00:14:48,512 --> 00:14:50,806
¿Cualquiera? ¿No?
289
00:14:50,806 --> 00:14:52,808
Supongo que tendremos que averiguarlo.
290
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
¡Estar atento!
291
00:14:57,438 --> 00:14:59,315
Eh. Eso es raro.
292
00:14:59,315 --> 00:15:03,736
¿Por qué no añadimos un poco de yoduro de potasio?
solo para ver que pasa?
293
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
¡Enfermo!
¡Vaya!
294
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
Está bien. Escucha,
lo único que te pido es que llegues a tiempo,
295
00:15:11,619 --> 00:15:13,245
estar comprometido,
296
00:15:13,245 --> 00:15:16,165
y si toda la clase
puede mantener un promedio B,
297
00:15:16,790 --> 00:15:18,542
Te enseñaré cómo hacer una bomba nuclear.
298
00:15:19,960 --> 00:15:23,130
Estoy bromeando. pero te enseñaré
cómo hacer una bomba Drano.
299
00:15:23,130 --> 00:15:26,258
De esa manera, puedes hacer estallar los buzones de correo.
y, ya sabes, cosas así.
300
00:15:31,931 --> 00:15:35,225
♪ Sí, me siento como un fantasma
Cuando lleguemos en el Phantom ♪
301
00:15:35,225 --> 00:15:37,519
♪ Sí, lo estamos matando, matándolo, whoa ♪
302
00:15:40,397 --> 00:15:42,066
¿Hacemos una parada?
303
00:15:42,066 --> 00:15:43,567
Uh, tengo que hacer algo.
304
00:15:45,069 --> 00:15:45,945
Droga.
305
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Sólo tengo mucha tarea que hacer, así que...
306
00:15:49,823 --> 00:15:51,283
Bueno, cuanto antes te calles,
307
00:15:51,283 --> 00:15:53,661
cuanto antes llegues
a tu preciosa tarea.
308
00:15:53,661 --> 00:15:55,412
No veo cómo eso tiene sentido.
309
00:15:57,164 --> 00:15:58,582
- Sólo cállate.
- Bueno.
310
00:16:01,377 --> 00:16:02,294
¿Qué es eso?
311
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
Vitamina D. Vendiéndola.
312
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
¿No puedes comprarlo en Whole Foods?
313
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
Bueno, podrías, pero le digo a la gente
Es éxtasis, tonto. Vamos a rodar.
314
00:16:10,010 --> 00:16:11,971
¿Qué? ¡No! No voy a ir. Eso es ilegal.
315
00:16:12,888 --> 00:16:15,557
Y eso está bien
pero tengo mucha tarea que hacer--
316
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Hermano, deja de hacer la tarea, ¿vale?
317
00:16:18,352 --> 00:16:21,230
No podría importarme menos
sobre la tarea. Ya lo sabes.
318
00:16:21,230 --> 00:16:22,523
Somos un viaje compartido, perro.
319
00:16:22,523 --> 00:16:26,110
No estoy tratando de ser difícil.
No sé si puedo hacer esto.
320
00:16:27,695 --> 00:16:30,739
Sólo cálmate, ¿vale? ¿Está bien?
321
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
- Sólo respira. Todo estará bien.
- Bueno.
322
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
¿Estás tranquilo?
323
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
- Sí.
- Bien. Mira esto.
324
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
¿Qué carajo es eso?
325
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
¡Maldita picana para ganado, hermano! ¡Amazon Prime!
326
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Todo sale mal
Voy a iluminar a estos cabrones.
327
00:16:45,295 --> 00:16:46,213
Vamos.
328
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
No, no voy a ir.
329
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Está bien. Escucha, chico.
330
00:16:52,928 --> 00:16:54,388
Esto es lo que va a pasar.
331
00:16:54,388 --> 00:16:55,889
Voy a contar hasta tres.
332
00:16:55,889 --> 00:16:58,100
Si no estás fuera de este auto
en ese momento,
333
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
Te golpearé tan fuerte
te cagas en el rayo.
334
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
- Uno...
335
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
♪ A veces cosas simples
Eso lo hace difícil ♪
336
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
♪ Camisetas de bebé mimado con tarjetas de crédito ♪
337
00:17:09,570 --> 00:17:11,613
♪ Las horas extras siempre están en mi mente... ♪
338
00:17:12,239 --> 00:17:15,159
¿A dónde van estos chicos a la escuela?
- Ni se te ocurra que se vayan.
339
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Hagámoslo rápido. ¿Está bien?
340
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
Sí, no me jodas.
¿Crees que quiero estar aquí todo el día?
341
00:17:21,957 --> 00:17:22,875
Yo.
342
00:17:24,209 --> 00:17:25,085
¿Tienes la mierda?
343
00:17:25,085 --> 00:17:28,005
Pide y recibirás.
¿Dónde deberíamos hacer esto?
344
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Aquí hace frío. Alguien puso una pantalla.
345
00:17:30,466 --> 00:17:31,550
Establecer una pantalla.
346
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
¡Dudar! ¡Luce natural!
347
00:17:41,101 --> 00:17:44,897
Está bien. Treinta por pastilla.
Diez pastillas, 300 dólares.
348
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
Eso es un poco caro, ¿no?
349
00:17:46,356 --> 00:17:49,485
Sí. Bueno, pagas por la calidad.
El hombrecito aquí es el chef.
350
00:17:49,485 --> 00:17:51,945
Sólo utiliza los ingredientes más frescos.
351
00:17:51,945 --> 00:17:53,739
¿Palabra? ¿Está la mierda limpia?
352
00:17:53,739 --> 00:17:55,240
Eh... sí.
353
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Fresco de granja.
354
00:17:59,912 --> 00:18:00,746
Droga.
355
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
Tengo que probarlos muy rápido.
356
00:18:05,292 --> 00:18:06,960
Hay que tener cuidado con ese fentanilo.
357
00:18:08,045 --> 00:18:11,090
Maldita epidemia, hermano.
Esa mierda se llevó a mi prima.
358
00:18:11,090 --> 00:18:12,674
¿Cristina?
Sí, hombre.
359
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
Hombre, ella era tonta.
¿Qué?
360
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
Oye, relájate, relájate. Policías.
361
00:18:23,310 --> 00:18:24,603
Malditos cerdos.
362
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Sí, joder 12, amigo.
363
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
Sí, totalmente.
364
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
Deberíamos, como, desfinanciar sus traseros.
365
00:18:30,776 --> 00:18:34,154
o al menos, como,
reasignar algo de presupuesto o algo así.
366
00:18:37,241 --> 00:18:41,120
Está bien, a la mierda. Estamos bien.
Si todo está bien, te contactaremos para pedir más.
367
00:18:44,373 --> 00:18:45,415
¡Ja ja!
368
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
¡Hora de hacer los deberes!
369
00:18:53,549 --> 00:18:56,844
♪ Sí, soy libre como siempre lo he sido ♪
370
00:18:56,844 --> 00:18:58,137
♪ Sí, creo que tú... ♪
371
00:18:58,137 --> 00:19:01,098
Gracias, Janet.
Luciendo más brillante desde el divorcio.
372
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
Hagas lo que hagas, sigue así.
373
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
Oye, Dom, vi que me seguiste en Spotify.
374
00:19:06,562 --> 00:19:09,481
Estén atentos a mi próxima lista de reproducción.
¿Eh? Va a hacer calor.
375
00:19:09,481 --> 00:19:11,900
Yo, estudiantes,
¿Vienes a la fiesta de Koosh esta noche?
376
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
¿Por qué? Entonces puedo mirarte
¿Te avergüenzas del vaso plegable, Gurman?
377
00:19:14,611 --> 00:19:18,574
En serio. Deberías venir.
Todo el mundo estaría encantado de verte.
378
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
¿Te diré qué? Bájame
como algo que nunca sucederá.
379
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Estar a salvo. ¿Bueno?
380
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Gino, ¿dónde estuviste hoy en el laboratorio, amigo?
381
00:19:25,497 --> 00:19:27,916
Es una broma. Seguro que tenías una buena excusa.
382
00:19:27,916 --> 00:19:30,127
¡Ay, Beca! Pelo corto, ¡no importa!
383
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
¿Qué estás mirando?
El Instagram de Nicole.
384
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
No puedo creer que ella me haya dejado
para esta perra básica.
385
00:19:34,923 --> 00:19:36,341
Ella es realmente muy agradable.
386
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
Lo siento. no me di cuenta
Ustedes eran hermanas de tijera.
387
00:19:38,594 --> 00:19:40,220
Sólo digo. Quiero decir--
388
00:19:40,220 --> 00:19:42,097
Sea honesto.
¿Todos hablan de mi nariz?
389
00:19:42,097 --> 00:19:44,600
Um... nadie me ha dicho nada.
390
00:19:45,267 --> 00:19:47,686
Definitivamente lo han notado.
Puedo sentir la atención.
391
00:19:47,686 --> 00:19:50,731
¡Maldita sea, Alyssa! Te ves bien.
392
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
- No me mires.
- ¿Has oído hablar de mi fiesta de esta noche?
393
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
Me enteré de la fiesta de tu hermano.
394
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
Es de los dos.
395
00:19:56,570 --> 00:20:00,949
Oye, ¿por qué no tomas mi Snap?
¿Por si tienes algún problema en la puerta?
396
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Siento que he terminado con esta conversación.
397
00:20:02,910 --> 00:20:06,830
En serio, deberías venir. Sería genial
para colgar ya que todos estamos en la escuela secundaria.
398
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Sí, tal vez.
399
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto. Muy lindo.
400
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
¡Ay dios mío! Piérdete o se lo diré a Bailey.
no tienes vello púbico.
401
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
- ¡Tengo vello púbico!
- Bruto.
402
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
De todos modos, espero verte más tarde.
403
00:20:27,351 --> 00:20:29,102
Amigo, lo aplastaste.
404
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
- ¿Crees?
- ¡Definitivamente! Ella te quiere.
405
00:20:32,606 --> 00:20:34,399
Me siento muy bien con esta fiesta.
406
00:20:34,399 --> 00:20:36,985
Tiene todos los ingredientes
de un clásico encuentro lindo.
407
00:20:37,653 --> 00:20:39,863
- ¿Qué carajo es un encuentro lindo?
- Una cosa de película.
408
00:20:39,863 --> 00:20:42,824
Cuando el destino une a las personas
de una manera encantadora y romántica.
409
00:20:42,824 --> 00:20:45,118
- Bailey te conoció.
- Ella no ha conocido a mi nuevo yo.
410
00:20:45,118 --> 00:20:47,871
Todo ese canto y mierda de nerd
Me gustaba su historia.
411
00:20:47,871 --> 00:20:51,833
Amigo, todo el mundo habla de esta fiesta.
Escuché que podría haber una pelea.
412
00:20:51,833 --> 00:20:54,670
- Yo también escuché eso.
- Esta es la primera vez que oigo hablar de una pelea.
413
00:20:54,670 --> 00:20:57,214
Habrá toneladas de peleas.
Mi hermano se está vendando las manos.
414
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- ¿Para qué?
- ¿Para poder golpear más fuerte?
415
00:20:59,216 --> 00:21:00,467
Y más.
416
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Eso es todo. Estoy fuera.
417
00:21:02,511 --> 00:21:06,139
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de que no voy.
418
00:21:06,139 --> 00:21:09,518
Habrá gente peleando,
joder y todo tipo de locuras.
419
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
Es demasiado arriesgado y no puedo hacerlo.
No lo haré.
420
00:21:12,938 --> 00:21:15,107
Sí, ya sabes, creo que yo también estoy fuera, hombre.
421
00:21:15,107 --> 00:21:17,818
Estoy en un punto de inflexión crítico
con esta cosa de "Feto",
422
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
y creo que debería pasar desapercibido
hasta que todo esto pase.
423
00:21:20,445 --> 00:21:21,488
¿Qué pasa, Feto?
424
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
¡Hola, muchachos!
425
00:21:23,115 --> 00:21:23,949
¡Mierda!
426
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
¿Qué carajo, chicos? No puedes salir bajo fianza.
427
00:21:25,450 --> 00:21:28,996
Tiene razón.
Somos los únicos estudiantes de primer año invitados.
428
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
ese tipo de publicidad
podría ayudarnos a pasar el año.
429
00:21:31,540 --> 00:21:32,833
Quizás durante la escuela secundaria.
430
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
¿Quién eres en la escuela secundaria?
es básicamente quién serás para siempre.
431
00:21:35,794 --> 00:21:38,130
tenemos una oportunidad
para dar una primera impresión,
432
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
y mañana por la noche será el momento.
433
00:21:39,631 --> 00:21:43,176
Vas a perder ese apodo de mierda.
Vas a dejar de tener miedo.
434
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
Y vas a ganar
el respeto de tu hermano.
435
00:21:45,137 --> 00:21:47,764
Esto no es sólo una fiesta.
Este es nuestro futuro.
436
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
- ¿Tengo que emborracharme con alcohol?
- Sí.
437
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
No tienes que hacer nada
no quieres.
438
00:21:55,731 --> 00:22:01,028
Está bien. Bien, hombre, pero si alguien
Me llama maldito Feto, estoy caminando.
439
00:22:01,028 --> 00:22:02,446
Relájate, feto.
440
00:22:04,406 --> 00:22:07,868
Hola chicos, aquí está vuestro chico Koosh.
Sólo quería darte una actualización rápida.
441
00:22:07,868 --> 00:22:12,080
Acabo de terminar la primera semana de la escuela secundaria,
Y no voy a mentir, fue difícil.
442
00:22:12,080 --> 00:22:14,458
Por suerte tengo el fin de semana.
para recuperar el sueño,
443
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
empieza con ventaja en la tarea.
444
00:22:16,084 --> 00:22:18,754
¡Y psiquiatría! ¡Esta noche va a pasar mierda!
445
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
{\an8}Casa de Koosh. Joder colegio. A la mierda la universidad.
446
00:22:21,381 --> 00:22:24,051
{\an8}Lo que buscamos es iluminarnos
¡y ganar dinero!
447
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
{\an8}Venid uno, venid todos.
448
00:22:25,344 --> 00:22:27,512
{\an8}Negro. Blanco. Asiático. Trad.
449
00:22:27,512 --> 00:22:28,764
{\an8}Amamos a todas las personas.
450
00:22:28,764 --> 00:22:32,142
{\an8}A menos que seas feo,
Entonces mantén tu culo en casa.
451
00:22:32,142 --> 00:22:33,060
{\an8}¡Paz!
452
00:22:34,061 --> 00:22:36,688
¿Estás seguro de que no llegamos demasiado temprano?
No.
453
00:22:36,688 --> 00:22:38,815
Koosh dijo que vinieras para el prejuego VIP.
454
00:22:39,733 --> 00:22:40,609
¿Hola?
455
00:22:40,609 --> 00:22:41,818
Hola, Koosh.
456
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
¡Ay!
457
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Lo siento,
458
00:22:45,113 --> 00:22:45,989
Dana.
459
00:22:45,989 --> 00:22:47,532
Ven por el costado.
460
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
♪ Cuerpo en mi ♪
461
00:22:50,702 --> 00:22:52,579
♪ Perdiendo toda mi inocencia, sí ♪
462
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
♪ Cuerpo en mi ♪
463
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
♪ Moliendo toda mi inocencia, sí ♪
464
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
♪ Cuerpo en mi ♪
465
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
♪ Perdiendo toda mi inocencia, sí ♪
466
00:23:00,295 --> 00:23:01,421
♪ Cuerpo en mi... ♪
467
00:23:01,421 --> 00:23:02,339
Hola chicos.
468
00:23:02,339 --> 00:23:04,633
Maldición. ¿Katrina Aurienna está aquí?
469
00:23:04,633 --> 00:23:07,094
¡Jesús! Ella es como un animal salvaje.
470
00:23:07,094 --> 00:23:08,637
¡Vaya!
471
00:23:08,637 --> 00:23:09,805
Malas noticias, muchachos.
472
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Kayvon dice que sólo puedo tener uno más uno.
473
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
Estás bromeando, ¿verdad?
474
00:23:14,935 --> 00:23:18,814
Él dice que la fiesta tendrá
Bastante coño sin... ustedes, coños.
475
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
¿Está hecho?
476
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Lo estoy haciendo.
477
00:23:22,275 --> 00:23:23,860
Lo siento, chicos. Culpa mía.
478
00:23:23,860 --> 00:23:27,447
¿Eres malo? Toda la semana,
ha sido "mi fiesta, mi fiesta".
479
00:23:27,447 --> 00:23:29,783
Ni siquiera puedes conseguir
Tres malditos más uno.
480
00:23:29,783 --> 00:23:31,451
¡Ay carajo! Ahora lo estoy haciendo.
481
00:23:31,451 --> 00:23:35,580
Chicos, no quiero ser dramáticos.
pero si no salgo con Bailey esta noche,
482
00:23:36,665 --> 00:23:37,541
Me suicidaré.
483
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Oye, oye, vamos.
484
00:23:38,959 --> 00:23:42,254
Necesito esto. Esto podría ser
mi única oportunidad. Haré cualquier cosa.
485
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
Es tuyo. Sinceramente, me siento aliviado.
486
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
¡Vaya, espera, espera! No tan rápido. ¿Connor?
487
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
¿Qué?
488
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Benj dice que hará cualquier cosa.
¿Le importaría mejorar esa oferta?
489
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
Vete a la mierda.
490
00:23:54,182 --> 00:23:57,018
Espero que alguien se ahogue en la piscina.
y demandan a tu familia.
491
00:23:57,018 --> 00:23:58,270
Vamos, Eddie.
492
00:23:58,812 --> 00:24:00,897
Hasta luego, muchachos. Buena suerte.
493
00:24:01,398 --> 00:24:02,357
Ey.
494
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
Me alegro que seas tú.
495
00:24:05,277 --> 00:24:06,570
¿Quieres ver algo interesante?
496
00:24:07,070 --> 00:24:08,196
- Seguro.
- Vamos.
497
00:24:15,412 --> 00:24:16,455
¿Qué es esto?
498
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Sepa cómo Kayvon me está presionando
para desarrollar todo mi potencial?
499
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
- Abusa de ti.
- Todo es amor.
500
00:24:20,750 --> 00:24:23,795
Sólo necesito hacer algo legendario.
para que me respete.
501
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
Así que me voy a juntar con un senior.
502
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
No, no lo eres.
503
00:24:27,966 --> 00:24:29,342
Ah, pero lo soy.
504
00:24:29,342 --> 00:24:32,220
Mira, tu linda idea de conocerme me inspiró.
505
00:24:32,220 --> 00:24:35,182
pero el único problema es
deja demasiado en manos del destino.
506
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
No me encanta hacia dónde va esto.
507
00:24:36,850 --> 00:24:39,686
Piénselo.
Los chicos siempre planean conseguir chicas en las películas.
508
00:24:39,686 --> 00:24:42,439
Espíalas o vístete como chicas
para robar sus secretos.
509
00:24:42,439 --> 00:24:44,357
Vi como seis películas diferentes.
510
00:24:44,357 --> 00:24:47,903
donde un chico convence a una chica con amnesia
ella es su esposa.
511
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
Lo que sea. Explique esto.
512
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
Ah. Así me quito el destino
de la ecuación.
513
00:24:53,575 --> 00:24:57,579
Desde aquí, puedo concentrarme en un senior atractivo,
traspasala con la flecha de Cupido,
514
00:24:57,579 --> 00:24:59,623
y convencerla de que se conecte conmigo.
515
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Eso suena... muy espeluznante.
516
00:25:03,793 --> 00:25:06,588
¿Espeluznante? es lo mismo
lo estás haciendo, sólo que mejor.
517
00:25:06,588 --> 00:25:09,508
- Lo mío con Bailey no es lo mismo.
- ¿En qué se diferencia esto?
518
00:25:09,508 --> 00:25:12,260
Bailey es mi alma gemela.
Ni siquiera conoces a tu chica todavía.
519
00:25:12,260 --> 00:25:15,347
Oh, supongo que sería mejor
¿Si la aceché durante años?
520
00:25:15,347 --> 00:25:17,224
No la acecho. La amo.
521
00:25:17,224 --> 00:25:20,352
- Qué línea tan fina, ¿no?
- Me voy de aquí. Voy a la fiesta.
522
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
Yo no haría eso si fuera tú.
523
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
solo obtienes
una oportunidad de hacer una entrada,
524
00:25:24,564 --> 00:25:27,734
y quieres desperdiciarlo
¿mientras casi no hay nadie aquí?
525
00:25:30,695 --> 00:25:31,655
Bien.
526
00:25:32,405 --> 00:25:35,158
- Pero no apoyo esto.
- Puedo vivir con eso.
527
00:25:35,659 --> 00:25:36,952
- Di queso.
528
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
Esto es una puta mierda.
529
00:25:42,499 --> 00:25:46,086
Deberíamos llamar a la policía.
y cerrar esa mierda.
530
00:25:46,086 --> 00:25:49,339
¿Por qué estás tan enojado? Hace unas horas,
ni siquiera querías ir.
531
00:25:49,339 --> 00:25:52,592
Sí, pero yo decido.
No me dicen que no puedo ir.
532
00:25:52,592 --> 00:25:54,135
Esa es mi decisión.
533
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Pongámonos salvajes esta noche.
534
00:25:55,554 --> 00:25:56,805
¿Volverte salvaje?
535
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
Usted sabe lo que quiero decir.
Vamos a fumar cigarrillos.
536
00:26:00,016 --> 00:26:02,519
- Tengo alergias.
- Hagamos algo.
537
00:26:02,519 --> 00:26:06,231
¡Somos! Vamos a tocar algo de Halo.
aplasta un maldito pastel de carne.
538
00:26:06,231 --> 00:26:07,440
Se va a encender mierda.
539
00:26:07,440 --> 00:26:10,652
¡Oh-ho-ho-ho! Están mis muchachos, ¿eh?
540
00:26:10,652 --> 00:26:14,155
Sí, mirando hacia el cañón
De otra noche salvaje, ya veo.
541
00:26:14,155 --> 00:26:16,366
- ¿Puedo ayudarte, Dennis?
Dudo.
542
00:26:16,366 --> 00:26:19,202
Estoy esperando que tu mamá se prepare.
Es su cumpleaños.
543
00:26:19,202 --> 00:26:20,996
Quiero hacerle algo especial.
544
00:26:21,580 --> 00:26:23,456
Oigan, ¿puedo hacerles una pregunta?
545
00:26:23,456 --> 00:26:27,586
Obviamente, no estás haciendo grandes éxitos.
en el mundo real, cierto, lo cual está bien.
546
00:26:27,586 --> 00:26:30,589
Pero al menos estás obteniendo algo de acción.
en el metaverso, ¿verdad?
547
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
- Así no es como--
- Espera, mantén ese pensamiento.
548
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
- Yo.
- [hombre] ¿Qué pasa, D-bag?
549
00:26:35,760 --> 00:26:37,304
¡Oh, hombre!
550
00:26:38,388 --> 00:26:39,514
Ah.
551
00:26:39,514 --> 00:26:41,766
No, yo... No, no puedo hacer eso esta noche.
552
00:26:41,766 --> 00:26:44,603
¡¿Qué?!
- Llevar a mi señora a su cumpleaños.
553
00:26:45,395 --> 00:26:48,023
Sí, el del niño. Mmmm.
554
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
Confía en mí. Él no tiene eso en él.
555
00:26:51,943 --> 00:26:55,614
Impresionante. Llámame mañana.
Quiero oír sobre eso. Paz.
556
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
Que puto idiota.
Hola chicos!
557
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
¡Oh!
- Hola, mamá. ¡Se ve bien!
558
00:27:01,369 --> 00:27:04,539
- Tiene muy buen aspecto, mi reina.
559
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
- Hola, señorita Young, feliz nacimiento...
- Espera, espera, espera.
560
00:27:09,127 --> 00:27:10,670
- Bueno.
561
00:27:10,670 --> 00:27:12,964
- Feliz cumpleaños.
Gracias, Connor.
562
00:27:12,964 --> 00:27:14,007
¿Algún gran plan?
563
00:27:14,007 --> 00:27:16,176
- Dennis me invitará a cenar.
-Nobu.
564
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
- Entonces conseguiremos un hotel para pasar la noche.
- Cuatro Estaciones.
565
00:27:19,095 --> 00:27:21,598
Este chico lo entiende.
566
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Deberíamos irnos. El Uber está aquí.
567
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
La cena está en el horno.
Llámanos si nos necesitas y ten cuidado.
568
00:27:28,188 --> 00:27:31,399
Y asegúrate de soplar la comida.
antes de morderlo.
569
00:27:31,399 --> 00:27:33,610
no te quiero
para quemar tus pequeñas lenguas.
570
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
¡Bueno! Bueno, buenas noches, muchachos.
571
00:27:35,570 --> 00:27:37,781
Sí, buenas noches, muchachos.
572
00:27:37,781 --> 00:27:40,367
¡Dennis, compórtate!
573
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
¿Ver? Incluso tu padre espeluznante
piensa que somos unos maricas.
574
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
- Él no es mi papá.
- Definitivamente es tu papá.
575
00:27:46,873 --> 00:27:49,167
Ahora se va a follar a tu mamá.
en algún motel barato.
576
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
- Van al Four Seasons.
Lo que sea, amigo.
577
00:27:51,753 --> 00:27:54,547
Todo el mundo está de fiesta y follando.
excepto nosotros.
578
00:27:54,547 --> 00:27:56,549
El hecho de que estén dispuestos
para dejarte en paz
579
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
dice mucho sobre
Que poco respeto te tienen.
580
00:27:58,843 --> 00:28:01,179
- En realidad, significa lo contrario.
¡Vamos, hombre!
581
00:28:01,179 --> 00:28:04,974
¿Realmente vamos a ir a la deriva por la vida?
ser desinvitado de las fiestas
582
00:28:04,974 --> 00:28:06,810
¿Mientras tipos como Dennis se follan a nuestras madres?
583
00:28:08,269 --> 00:28:11,314
Está bien, está bien. ¿Qué te gustaría hacer?
584
00:28:21,032 --> 00:28:23,410
No podemos. A Dennis le encanta este coche.
585
00:28:24,285 --> 00:28:26,705
¿Te refieres a Dennis, el hijo de puta literal?
586
00:28:27,622 --> 00:28:31,751
Tal vez deberíamos dar la vuelta
a los cigarrillos. Esa idea tenía piernas.
587
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Excelente. Iremos a comprar algunos.
588
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
Sube, yo conduzco.
589
00:28:36,673 --> 00:28:37,549
¡Uf!
590
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Ésta es una mala idea.
591
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
Relajarse. Tengo mi permiso.
Hago recados con mi mamá todo el tiempo.
592
00:28:45,390 --> 00:28:47,726
♪ Dos pasos, dos pasos, dos pasos ♪
593
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
♪ Luces brillantes, pantalla de televisión ♪
594
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
♪ Se siente como mirar una revista ♪
595
00:28:54,065 --> 00:28:55,525
♪ Tú, ella, en el suelo ♪
596
00:28:55,525 --> 00:28:57,986
♪ Parece que bailar es el camino a seguir... ♪
597
00:28:59,028 --> 00:29:01,030
-
- ¡Vaya!
598
00:29:01,030 --> 00:29:05,076
¡Sí! ¡Vaya!
¿Cuál de ustedes, perras, es la siguiente?
599
00:29:05,076 --> 00:29:07,078
Amigo, ven a ver esto.
600
00:29:07,078 --> 00:29:08,371
Katrina está golpeada.
601
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
No, gracias.
602
00:29:09,456 --> 00:29:11,541
Haz lo que quieras. Es genial.
603
00:29:11,541 --> 00:29:15,170
No es genial.
Es lo opuesto a genial.
604
00:29:15,170 --> 00:29:16,129
Mirar.
605
00:29:17,881 --> 00:29:21,050
se que no es facil
viviendo a la sombra de Kayvon,
606
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
pero honestamente creo
que si eres tú mismo,
607
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
la gente vería
que tipo tan maravilloso eres.
608
00:29:27,265 --> 00:29:28,558
¿Ser yo mismo?
609
00:29:28,558 --> 00:29:29,476
Sí.
610
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
¿Dejarles conocer mi verdadero yo?
611
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Exactamente.
612
00:29:34,189 --> 00:29:36,733
No, eso nunca funcionará.
Mi plan es mucho mejor.
613
00:29:36,733 --> 00:29:39,986
Tu plan es extraño y probablemente ilegal.
Oh, mierda. Ve a la cámara tres.
614
00:29:39,986 --> 00:29:41,696
Oye, ahora lo estás entendiendo.
615
00:29:41,696 --> 00:29:45,784
Bailey está aquí. ¿No es ella?
¿Lo más hermoso que jamás hayas visto?
616
00:29:45,784 --> 00:29:47,285
Ah, ella está bien.
617
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
Su hermana, en cambio,
se ve muy bien.
618
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
Momento de la verdad. ¿Vienes?
619
00:29:54,083 --> 00:29:57,670
Voy a darle un minuto más.
Deje que esto cocine a fuego lento hasta que hierva.
620
00:29:58,296 --> 00:29:59,506
Buena suerte con eso.
621
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
♪ Compruébalo ♪
622
00:30:02,926 --> 00:30:04,969
♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo... ♪
623
00:30:06,513 --> 00:30:08,807
¿Qué está haciendo Nicole?
¿Con ese monstruo cabezón?
624
00:30:08,807 --> 00:30:10,683
Vale, estás dando un poco de miedo.
625
00:30:10,683 --> 00:30:14,020
¿Qué? Su cabeza es enorme, ¿vale?
626
00:30:14,604 --> 00:30:18,274
Es sólo un hecho. No es que importe.
Sabes que me refiero a la positividad corporal.
627
00:30:18,274 --> 00:30:22,403
De todos modos, la belleza es una construcción mayoritariamente masculina.
Quizás sea, en realidad, un problema médico.
628
00:30:22,403 --> 00:30:24,405
¿Qué pasa si algo anda mal?
¿Y ella no es sólo fea?
629
00:30:24,405 --> 00:30:26,991
¿Qué carajo lleva puesto?
Quizás alguien debería decir algo...
630
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Dame eso.
631
00:30:38,670 --> 00:30:43,049
- ¿Estás bien?
- Aah, solo Ruby está siendo... graciosa.
632
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
Ya sabes, cosas de compartir el viaje.
Por cierto, te ves genial.
633
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
Gracias. ¿Qué tal tu primera fiesta?
¿Todo lo que siempre soñaste?
634
00:30:50,390 --> 00:30:53,643
Hasta ahora, todo bien. no lo sé
Mucha gente, por lo que es incómodo.
635
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Está a punto de volverse más incómodo
porque no tienes con quién hablar.
636
00:30:56,688 --> 00:30:58,106
Buena suerte.
637
00:31:02,026 --> 00:31:03,236
♪ Me voy ♪
638
00:31:03,236 --> 00:31:04,445
♪ Compruébalo... ♪
639
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
Bueno, mierda.
640
00:31:08,032 --> 00:31:10,451
Cristo, ¿te irías a casa ya?
641
00:31:11,411 --> 00:31:14,289
Vete a casa, sólo... ponte tu sudadera,
642
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
pide algunos Postmates,
duerma bien por la noche.
643
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
Llama a tu mamá.
No has llamado a tu mamá en semanas.
644
00:31:20,295 --> 00:31:24,132
Sólo lárgate de aquí.
En realidad, yo...
645
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
¡Señor Studebaker!
- ¡Mierda! ¡Ey!
646
00:31:26,467 --> 00:31:28,386
- Aarón, ¿cómo estás?
- Pensé que eras tú.
647
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
Ah, ya sabes,
Estaba en el vecindario y...
648
00:31:30,930 --> 00:31:32,932
Eso es asombroso. ¿Vienes a entrar?
649
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
- No.
¡Vamos, vámonos!
650
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Sí, está bien, por eso estoy aquí, ¿verdad?
651
00:31:36,728 --> 00:31:38,771
¡Sí, hagámoslo!
- Está bien, hagamos esto.
652
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
- ¡Pedazo de mierda! Maldito...
¡Mira esta mierda!
653
00:31:40,899 --> 00:31:44,193
- ¡Son los putos Studes! Oye, ¿quieres una cerveza?
No. Tuve una salida difícil.
654
00:31:50,533 --> 00:31:51,868
♪ Llévame más alto ♪
655
00:31:58,249 --> 00:31:59,751
♪ Llévame más alto ♪
656
00:32:00,627 --> 00:32:01,711
♪ Superior ♪
657
00:32:04,631 --> 00:32:05,590
♪ Superior... ♪
658
00:32:07,175 --> 00:32:11,012
Ay, no tiene amigos.
Échale un vistazo. Voy a meterme con él.
659
00:32:12,722 --> 00:32:13,681
Mmm.
660
00:32:13,681 --> 00:32:15,350
♪ Llévame más alto ♪
661
00:32:15,850 --> 00:32:19,395
♪ Ver la luz, amar la oscuridad.
Déjame ahogarme dentro de tus ojos ♪
662
00:32:19,395 --> 00:32:21,606
♪ Alimenta el fuego, deseo perdido ♪
663
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
♪Me dejas paralizado♪
664
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
♪ Supera los límites, llévame más alto ♪
665
00:32:25,360 --> 00:32:27,278
♪ Hasta que me caiga de tus ojos ♪
666
00:32:27,278 --> 00:32:29,072
♪ Toma un sorbo y deja que el coro... ♪
667
00:32:29,072 --> 00:32:31,407
Oye, ¿querías que viniera?
668
00:32:31,407 --> 00:32:32,617
Sí, eh...
669
00:32:34,077 --> 00:32:35,203
¿Cuál es tu problema?
670
00:32:35,203 --> 00:32:38,414
¿En... en qué sentido?
¿En cuanto a personalidad?
671
00:32:38,414 --> 00:32:41,042
- Esperar. ¿No eres el hermano de Alyssa?
- Sí, soy Benj.
672
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
yo y tu hermana
Solíamos hacer gimnasia juntos. Jésica.
673
00:32:43,920 --> 00:32:47,423
- ¡No jodas! ¿Eres el hermano de Alyssa?
Sí.
674
00:32:47,423 --> 00:32:49,717
Amigo, ¿qué le hizo tu hermana en la cara?
675
00:32:49,717 --> 00:32:53,262
- ¡No seas idiota! ¡Jeff!
Me gusta. Se ve mucho mejor.
676
00:32:53,262 --> 00:32:56,224
Sí. No lo sé, hombre.
Realmente no me corresponde a mí decirlo.
677
00:32:59,268 --> 00:33:00,770
Me gusta este niño. El es leal.
678
00:33:00,770 --> 00:33:02,063
Ven aquí.
679
00:33:02,772 --> 00:33:05,566
¿Vamos a ir de fiesta esta noche o qué?
680
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
Creo que sí.
681
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Entonces no me des
Esa mierda a medias y con un pie dentro.
682
00:33:09,612 --> 00:33:12,657
Comprométete conmigo. Ahora mismo. ¿Estás dentro?
683
00:33:17,412 --> 00:33:20,039
- Bueno. Sí, estoy dentro.
¡Hijo de puta, vámonos!
684
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
Bien. Sal de aquí.
Te avisaré cuando sea el momento.
685
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
♪ Llévame más alto ♪
686
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
♪ Tú me obligas ♪
687
00:33:27,755 --> 00:33:31,217
- ♪ Siento como si estuviera viviendo un sueño adolescente... ♪
Mmm.
688
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
no puedo creer
Ese idiota no nos vendería cigarrillos.
689
00:33:33,720 --> 00:33:36,389
Déjalo ir, hombre. ¿Cómo está ese chiflado?
690
00:33:38,558 --> 00:33:39,475
Bomba de mierda.
691
00:33:39,475 --> 00:33:41,644
¡Oh sí! No me digas.
692
00:33:41,644 --> 00:33:43,354
Díselo a la gente.
693
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
Vamos. Déjame verte flexionar.
694
00:33:48,484 --> 00:33:50,403
Puedes hacerlo mejor que ese.
695
00:33:50,945 --> 00:33:53,322
- ¡Ah!
¡Ah, sí!
696
00:33:53,322 --> 00:33:55,033
¡Ahí está!
- ¡Vaya!
697
00:33:55,033 --> 00:33:55,950
¡Vamos!
698
00:33:55,950 --> 00:33:58,661
- ¡Estamos aquí montando vehículos eléctricos, cariño!
¡Vaya!
699
00:33:58,661 --> 00:34:00,580
¡Salvando el planeta, volviéndose ecológico!
700
00:34:00,580 --> 00:34:04,500
- ¡Volviéndose ecológico! ¡Eso es todo lo que vemos es verde!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
701
00:34:04,500 --> 00:34:09,797
Hombre, solo di la palabra si quieres levantarte
En este mineral pegajoso de chocolate... ¡Oh, mierda!
702
00:34:22,310 --> 00:34:23,144
¡Vaya!
703
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Bueno. Es hora de volver a casa.
704
00:34:25,021 --> 00:34:27,482
¡Oh, de ninguna manera, hombre! Acabamos de empezar.
705
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos pasar por el grupo de Koosh.
706
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
- ¡Oh, absolutamente no!
- Vamos, hombre.
707
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
De esta manera,
cuando vamos a nuestra primera fiesta,
708
00:34:36,783 --> 00:34:38,076
sabremos qué esperar.
709
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
Demonios, no.
710
00:34:39,243 --> 00:34:41,621
Piense en ello como una misión de reconocimiento.
711
00:34:42,455 --> 00:34:43,539
Como en Halo.
712
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
A mí... me gusta el reconocimiento.
713
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
Oh, lo sé.
714
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
¡Está bien, está bien!
715
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
Sólo un paseo rápido, pero tenga cuidado.
716
00:34:56,594 --> 00:34:59,138
Tranquilo, hombre, lo tengo.
717
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
Confía en el proceso, hombre.
718
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
♪ Tú me obligas ♪
719
00:35:06,020 --> 00:35:08,439
♪ Siento como si estuviera viviendo una adolescencia ♪
720
00:35:13,903 --> 00:35:15,863
♪ Traigo de vuelta esa cosa nueva ♪
721
00:35:15,863 --> 00:35:19,033
♪ Vaya, déjame bajar con una pose.
Vaya, flexionando... ♪
722
00:35:19,033 --> 00:35:20,118
- Arrestado.
723
00:35:22,578 --> 00:35:26,624
Sólo estoy tirando de tu cadena, playboy.
Oye, estás en mi clase, ¿verdad?
724
00:35:26,624 --> 00:35:28,042
Sí, soy Benj.
725
00:35:28,042 --> 00:35:30,795
- Benj con una J. Así es.
- Benj.
726
00:35:30,795 --> 00:35:33,005
- Sí.
- ¿Quieres conectarme con uno de esos?
727
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
Gracias, señor.
728
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
Oye, ¿cómo estuvo?
¿Tu primera semana en la escuela secundaria?
729
00:35:36,843 --> 00:35:38,302
- Fue... estuvo bueno.
- ¿Sí?
730
00:35:38,302 --> 00:35:41,180
- Me gustan mis clases hasta ahora.
- Lindo. Lindo. Sí, bueno...
731
00:35:41,806 --> 00:35:44,642
La secundaria es la mejor, hombre. Disfrútala.
732
00:35:45,184 --> 00:35:46,936
♪ Traigo de vuelta esa cosa nueva... ♪
733
00:35:47,562 --> 00:35:49,021
Joder, eso es bueno.
734
00:35:53,192 --> 00:35:55,528
- Oye, Benj, ¿es raro que esté aquí?
- Oh.
735
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
Hola, Sr. Studebaker. ¡Ven a hacer un trago!
736
00:35:58,156 --> 00:36:01,325
No, no. Gracias por preguntar, chicos.
Yo... me voy en unos minutos.
737
00:36:01,325 --> 00:36:02,785
Vamos. Un disparo. ¡Uno!
738
00:36:02,785 --> 00:36:05,121
Voy a terminar con esto de una vez.
¿Quieres venir?
739
00:36:05,121 --> 00:36:06,914
- Tú... tú... tú sigue adelante.
- ¿Seguro?
740
00:36:06,914 --> 00:36:08,249
Tengo que encontrar a alguien.
741
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
Sí, lo haces.
742
00:36:10,877 --> 00:36:12,795
Oye, ve a buscarla.
743
00:36:14,630 --> 00:36:16,799
¿Adónde fueron?
744
00:36:18,718 --> 00:36:19,677
¡Mira quién está aquí!
745
00:36:19,677 --> 00:36:21,762
- Está bien.
¡Mierda, hermano! ¡Es mi maestro!
746
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Hola chicos. ¡Escuchen!
747
00:36:23,222 --> 00:36:26,559
No quiero desdibujar demasiado las líneas,
así que te haré un trato.
748
00:36:27,268 --> 00:36:28,895
- Haré un trago.
¡Vaya!
749
00:36:28,895 --> 00:36:34,233
Pero... pero... pero tienes que dejarme
enseñarte algo en el proceso.
750
00:36:34,233 --> 00:36:35,735
- ¿Bueno? Dame un respiro.
751
00:36:35,735 --> 00:36:38,112
Soy educador. Tengo que educar ¿no?
752
00:36:38,112 --> 00:36:42,491
Bien. Hannah, pásame ese 151.
753
00:36:42,491 --> 00:36:45,620
¿Y qué es eso?
¿Ese es Amaretto? Sí, eso servirá.
754
00:36:46,120 --> 00:36:47,455
¡Bueno!
755
00:36:47,455 --> 00:36:50,833
- ¿Quién está listo para una lección de ciencias?
756
00:36:51,500 --> 00:36:53,002
♪ Esto es lo que pasa ♪
757
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
♪ Esta es Shawty Lo en Impala ♪
758
00:36:55,338 --> 00:36:58,299
♪ Hola, el látigo
Con el clip te despido ♪
759
00:36:58,299 --> 00:37:01,427
♪ Sube las ventanas
Hotbox, fumando la la ♪
760
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
♪ Baja las ventanas
Ver las oportunidades... ♪
761
00:37:03,679 --> 00:37:06,265
¡Mierda!
762
00:37:06,265 --> 00:37:07,975
¡Gracias a Dios no estamos ahí!
763
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
¡De ninguna manera!
764
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
¿El feto puede conducir?
765
00:37:10,895 --> 00:37:13,231
Ah, loco.
766
00:37:13,231 --> 00:37:14,523
¡Mirar! Es Katrina.
767
00:37:14,523 --> 00:37:15,942
Necesito mi bolso.
768
00:37:16,484 --> 00:37:18,361
¡Alguien lo robó!
769
00:37:18,361 --> 00:37:20,238
Está en tu hombro, cariño.
770
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
¡Ay!
- Maldición.
771
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
¿Dónde está su Uber?
772
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
Es un Tesla.
773
00:37:26,452 --> 00:37:28,162
- Perra Bougie.
- Ahí está.
774
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
¿Qué? ¡Oye, oye, no devuelvas el saludo!
775
00:37:32,583 --> 00:37:34,460
¡Estoy siendo educado! ¡Mira, hombre!
776
00:37:34,460 --> 00:37:36,629
¡Mierda, vienen hacia aquí!
¿Qué hacemos?
777
00:37:36,629 --> 00:37:37,964
Eh, tranquilízate. Pelar.
778
00:37:37,964 --> 00:37:40,633
- ¡Esas son cosas totalmente diferentes!
- ¡Haz uno de ellos!
779
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
¡Ay carajo!
¡Ella está entrando! Oh, mierda!
780
00:37:51,519 --> 00:37:55,106
- ¡Oh, mierda!
- ¡Adiós chicos! ¡Te amo! ¡Mmm! Los amo.
781
00:37:57,984 --> 00:37:59,902
Hola, ¿tienes un cargador de iPhone?
782
00:37:59,902 --> 00:38:01,445
No somos tu Uber.
783
00:38:01,946 --> 00:38:03,614
Sí, eh. Para Katrina.
784
00:38:04,907 --> 00:38:06,284
Quizás deberíamos llevarla a casa.
785
00:38:06,284 --> 00:38:08,119
No tenemos idea de dónde vive.
786
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
¿Dónde vive?
787
00:38:09,370 --> 00:38:11,664
-Taco Bell.
- No vives en un Taco Bell.
788
00:38:11,664 --> 00:38:12,581
Sí, lo hago.
789
00:38:12,581 --> 00:38:16,294
He vivido allí por siempre,
entonces no me conoces.
790
00:38:16,294 --> 00:38:18,379
- Entonces, ¿cómo lo sabes?
- ¿Qué?
791
00:38:18,379 --> 00:38:21,841
Sólo llévame a casa,
O te daré una maldita estrella.
792
00:38:21,841 --> 00:38:23,426
A por ello. No soy un Uber.
793
00:38:23,426 --> 00:38:26,178
"No soy tu Uber". Ahí va una estrella.
794
00:38:26,178 --> 00:38:27,888
Oh, eh, está bien. Ahora, Katrina...
795
00:38:27,888 --> 00:38:30,349
No más charlas. Es hora de la música.
796
00:38:30,349 --> 00:38:33,519
- ¡Joder, sí, perra!
797
00:38:33,519 --> 00:38:34,979
Oye, filma esta mierda.
798
00:38:34,979 --> 00:38:36,605
Estoy a punto de activarlo.
799
00:38:37,815 --> 00:38:39,900
♪ Bling, bling, perra
Haz lo mío, perra ♪
800
00:38:39,900 --> 00:38:42,778
♪ Que se joda un anillo de bodas
Ese ding-a-ling fue solo una aventura, perra ♪
801
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
♪ ¡Despierten, pequeñas perras!
Déjame mostrarte cómo vivir ♪
802
00:38:45,197 --> 00:38:47,908
♪ Cabello arreglado, uñas arregladas
Mantenga todo hecho ♪
803
00:38:47,908 --> 00:38:50,119
¡Conduce!
804
00:38:55,291 --> 00:38:57,376
Parece un poco perdido, amigo.
805
00:38:57,877 --> 00:38:58,919
A tu derecha.
806
00:38:59,545 --> 00:39:00,421
Mira hacia arriba.
807
00:39:01,213 --> 00:39:02,256
Ahí tienes.
808
00:39:02,256 --> 00:39:03,466
¿Koosh?
809
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
¡Lo sabes, perro!
¿Por qué andas por aquí sigilosamente?
810
00:39:06,344 --> 00:39:08,763
- Dice el chico que mira por una cámara espía.
- [Koosh] Touché.
811
00:39:08,763 --> 00:39:11,307
Pensé que podrías estar buscando a Bailey
pero no importa.
812
00:39:11,307 --> 00:39:13,559
- ¿Sabes dónde está?
- [Koosh] Duh, lo sé todo.
813
00:39:13,559 --> 00:39:16,812
- Soy como Dios, ¿recuerdas?
- Correcto. ¿Dónde está ella?
814
00:39:16,812 --> 00:39:19,648
No puedo decirte eso.
Violaría su código moral.
815
00:39:19,648 --> 00:39:21,067
Está bien, no seas idiota.
816
00:39:21,067 --> 00:39:23,819
Bien.
¿Ves la puerta a tu izquierda? Ábrelo.
817
00:39:24,695 --> 00:39:26,155
- ¡Vete a la mierda!
818
00:39:26,155 --> 00:39:27,698
¡Sí, lo siento mucho!
819
00:39:29,867 --> 00:39:32,453
Está bien, eres un idiota.
¿Sabes siquiera dónde está?
820
00:39:32,453 --> 00:39:35,456
Ella... ella acaba de irse. Si te apresuras,
probablemente puedas atraparla.
821
00:39:42,380 --> 00:39:47,301
Entonces cuanto mayor sea el grado de alcohol,
cuanto menor sea la densidad, ¿verdad? ¿Tener sentido?
822
00:39:47,301 --> 00:39:50,262
Entonces el 151 simplemente flota en la parte superior.
823
00:39:50,262 --> 00:39:53,474
¿Sabes qué más es genial?
alrededor de 151?
824
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
Es jodidamente inflamable.
825
00:39:58,604 --> 00:40:01,565
¡Café caliente!
Soplalos, tíralos hacia atrás.
826
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
- ¡Bah!
827
00:40:07,446 --> 00:40:08,447
¡Vaya!
828
00:40:09,281 --> 00:40:11,909
- Está bien, chicos. Me tengo que ir ahora de verdad.
829
00:40:11,909 --> 00:40:14,453
No, no, no,
Ya pasó la hora de dormir de este anciano.
830
00:40:14,453 --> 00:40:17,206
Divertirse. Estar a salvo. ¡Fuera los estudios!
831
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
- ¡Vaya!
832
00:40:20,584 --> 00:40:21,585
¡Sí!
833
00:40:25,506 --> 00:40:26,590
¡Espera, espera!
834
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- ¿Qué?
- ¿Te vas?
835
00:40:28,342 --> 00:40:31,554
Jesucristo, amigo. Me asustaste.
836
00:40:31,554 --> 00:40:33,889
Lo siento, eso fue...
eso fue un poco intenso.
837
00:40:33,889 --> 00:40:34,974
Pero no puedes irte.
838
00:40:34,974 --> 00:40:36,350
¿No puedo?
839
00:40:36,350 --> 00:40:39,770
Puede. Puedes hacer lo que quieras.
Es sólo que no deberías hacerlo.
840
00:40:39,770 --> 00:40:40,688
¿Porqué es eso?
841
00:40:40,688 --> 00:40:43,399
Porque prometiste que tomaríamos una cerveza.
este verano. ¿Recordar?
842
00:40:43,399 --> 00:40:46,569
Correcto, y supongo
vas a obligarme a eso.
843
00:40:46,569 --> 00:40:49,655
Bueno, acabo de pensar
Querrías cumplir tu palabra.
844
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
- Ser una persona honorable y todo.
845
00:40:52,491 --> 00:40:54,869
Valoro mucho el honor.
846
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
Lo sé. Por eso te perseguí.
847
00:40:59,165 --> 00:41:01,542
Está bien, claro. Tengo uno en mí.
848
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Comience la Operación Meet-cute.
849
00:41:09,884 --> 00:41:12,386
¿Cuál de ustedes, señoras afortunadas?
ganará la rosa?
850
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
Oh, Michelle Pulaski limpia muy bien.
851
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Pero creo que Kayvon se enganchó con ella.
852
00:41:18,434 --> 00:41:19,768
- Me asesinaría.
853
00:41:19,768 --> 00:41:21,228
¡Qué trasero!
854
00:41:21,228 --> 00:41:24,190
¿A quién engaño?
No sabría qué hacer con eso.
855
00:41:25,149 --> 00:41:28,152
Aférrate. ¿Qué tenemos aquí?
856
00:41:28,152 --> 00:41:30,321
Hola, futura alma gemela.
857
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
Ah, espera. ¿Quién es este cabrón?
858
00:41:33,073 --> 00:41:35,451
Oh no, cariño. Él es todo malo para ti.
859
00:41:35,451 --> 00:41:36,702
Lo arreglaré.
860
00:41:39,288 --> 00:41:40,873
¡Ja ja!
861
00:41:40,873 --> 00:41:42,416
¡Conoce un lindo momento!
862
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
- ¡Nicole, hola!
Oh.
863
00:41:48,339 --> 00:41:49,965
¿Es uno de estos para mí?
864
00:41:50,466 --> 00:41:53,802
- En realidad, fue para...
- ¿Quieres ir a algún lado y hablar?
865
00:41:53,802 --> 00:41:57,014
Siento que no hemos salido
desde verano. Solíamos ser amigos.
866
00:41:57,014 --> 00:42:01,769
En realidad, no puedo.
Le dije a alguien que le traería una bebida.
867
00:42:01,769 --> 00:42:02,937
Ah, ¿quién? ¿Joni?
868
00:42:02,937 --> 00:42:04,563
Bueno, sí.
869
00:42:04,563 --> 00:42:05,689
Bueno.
870
00:42:05,689 --> 00:42:08,067
Mira, lo entiendo.
871
00:42:08,067 --> 00:42:10,653
Este verano,
Yo estaba como, francamente jodido--
872
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
Eso no es cierto.
873
00:42:11,737 --> 00:42:14,740
Sí, lo es, pero está bien.
porque lo arreglé,
874
00:42:14,740 --> 00:42:17,201
y ahora
Soy objetivamente más sexy que ella, así que...
875
00:42:17,201 --> 00:42:18,536
No se trata de eso.
876
00:42:18,536 --> 00:42:21,497
Bien, entonces ¿de qué se trata?
877
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
- ¿No podemos hacer esto ahora?
- Vamos, dímelo, joder.
878
00:42:24,333 --> 00:42:28,837
Bien. Honestamente, eres malo.
Haces que la gente se sienta mal consigo misma.
879
00:42:28,837 --> 00:42:33,133
Y sí, te ves bien.
pero... tus entrañas son asquerosas.
880
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Adiós, Alyssa.
881
00:42:36,178 --> 00:42:38,055
♪ Brillando fuera de mí ♪
882
00:42:38,847 --> 00:42:42,017
♪ Besado con emoción permanente... ♪
883
00:42:42,768 --> 00:42:45,729
Lo siento, vivo aquí.
Debo comprobar algo muy rápido.
884
00:42:45,729 --> 00:42:46,981
- ¿Verdadero?
- ¿En serio?
885
00:42:46,981 --> 00:42:48,065
¡Maldición!
886
00:42:49,858 --> 00:42:51,485
- ¿Qué? ¡No!
887
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
Lo siento chicos, el baño está roto.
888
00:42:53,487 --> 00:42:56,156
Utilice la casa de huéspedes,
o orinar en los arbustos.
889
00:42:59,285 --> 00:43:00,160
¡No!
890
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
¿Todo bien?
891
00:43:01,745 --> 00:43:02,705
¿Lo lamento?
892
00:43:02,705 --> 00:43:05,833
No pude evitar notar
te ves angustiado. Vivo aquí.
893
00:43:05,833 --> 00:43:06,792
Esta es mi fiesta.
894
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
Oh, pensé que era de Kayvon.
895
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
- Es de los dos.
- Oh sí. No, estoy bien.
896
00:43:10,713 --> 00:43:12,673
Yo... sólo necesito usar el baño.
897
00:43:12,673 --> 00:43:15,759
Supongo que puedes usar el VIP.
898
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
Ay dios mío. Seré muy, muy rápido.
899
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Por aquí.
900
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
Mmm.
901
00:43:24,977 --> 00:43:25,811
Mmm.
902
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
¡Qué maldito animal!
903
00:43:29,315 --> 00:43:31,859
al menos
ella ya no rapea.
904
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Oye, oye, oye, ¡cuidado con el cuero!
905
00:43:33,652 --> 00:43:36,196
¡Oh! No puedo desperdiciar eso.
906
00:43:39,074 --> 00:43:41,035
¡Oh, esto me está enfermando!
907
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
Eso no es una servilleta.
908
00:43:43,329 --> 00:43:45,706
Oh, ¿qué carajo, hombre?
909
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
No puedo ver esto más.
Cuéntanos dónde vives.
910
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Noche de noche.
911
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
- ¡Ey! ¡Oye, no hagas eso!
- ¡No! ¡No, Katrina! ¡Despertar!
912
00:43:59,637 --> 00:44:02,181
- ¡Katrina! ¡Despertar! Despierta--
- ¡Oye! ¡No puedes hacer eso!
913
00:44:04,933 --> 00:44:07,853
- ¿Y ahora qué?
- Oye, revisa su bolso. ¿Qué dice su identificación?
914
00:44:10,564 --> 00:44:13,025
162 Wilmot Ave. ¡Auge! Vamos a rodar.
915
00:44:20,282 --> 00:44:22,993
El nombre bong de gravedad
Es un poco engañoso, ¿verdad?
916
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
porque lo que realmente estamos enfrentando
Aquí hay presión, ¿vale?
917
00:44:26,413 --> 00:44:28,123
Mientras levanto el contenedor,
918
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Básicamente estoy creando
un vacío de presión, cierto,
919
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
llenando la creciente superficie
con humo.
920
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
¿Ves qué lechoso es eso?
921
00:44:36,340 --> 00:44:38,634
¡Oh, mira quién está prestando atención por una vez!
922
00:44:38,634 --> 00:44:41,387
Bien, mientras empujo hacia abajo, lo que estoy haciendo
923
00:44:41,387 --> 00:44:44,264
está aumentando rápidamente
la presión interna,
924
00:44:44,264 --> 00:44:47,935
expulsar el humo fuera de la cámara
y en mis pulmones.
925
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
¿Estamos preparados para eso?
926
00:44:49,144 --> 00:44:51,105
¡Déjame conseguir estudios! ¡Estudiantes!
927
00:44:51,105 --> 00:44:53,440
¡Estudiantes!
¡Estudiantes! ¡Estudiantes! ¡Estudiantes!
928
00:44:53,440 --> 00:44:55,150
¡Aquí vamos!
929
00:45:02,074 --> 00:45:03,659
Liso.
930
00:45:04,868 --> 00:45:06,203
Bien, ¿quién está en cubierta?
931
00:45:06,203 --> 00:45:09,790
Oye, aquí mismo. ¡Tengo esto!
- Está bien, chicos. ¡Nos vemos el lunes!
932
00:45:11,208 --> 00:45:12,918
¡Choca esos cinco! ¡Vaya!
933
00:45:16,714 --> 00:45:18,382
Muchas gracias.
934
00:45:18,382 --> 00:45:22,511
- Lo siento, tuvimos que bajar aquí.
- Ah, está bien. Es un bonito sótano.
935
00:45:22,511 --> 00:45:24,430
En realidad, es más que un sótano.
936
00:45:24,430 --> 00:45:27,975
Tenemos una sala de proyección, una sala de juegos.
Incluso tenemos un spa.
937
00:45:27,975 --> 00:45:29,727
- Oh.
- ¿Quieres ver?
938
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
Uh... s... seguro.
939
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
Vaya, no estabas mintiendo.
940
00:45:40,738 --> 00:45:42,740
Tienes un spa en tu casa.
941
00:45:42,740 --> 00:45:47,244
Sí, a mi familia le encanta la atención plena.
Estoy seguro de que lo captaste por mi vibra.
942
00:45:47,244 --> 00:45:49,705
- Pareces tranquilo.
- Gracias. Soy.
943
00:45:49,705 --> 00:45:51,707
De todos modos, ¿deberíamos regresar?
944
00:45:51,707 --> 00:45:53,083
- Sí.
Sí.
945
00:45:55,335 --> 00:45:57,504
Eso es raro. Está cerrado.
946
00:45:57,504 --> 00:45:58,881
Estás bromeando, ¿verdad?
947
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
No hay problema. Llamaré a alguien.
948
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
Oh, maldita sea. Sin servicio. ¿Tú?
949
00:46:07,473 --> 00:46:09,224
- Nada.
- ¡Oh, dispara!
950
00:46:10,726 --> 00:46:13,687
- Eh, está bien. ¿Hay otra salida?
- No.
951
00:46:13,687 --> 00:46:17,816
En una milla,
gire a la izquierda en Havenhurst Boulevard.
952
00:46:20,778 --> 00:46:22,196
- ¡Amigo!
- ¿Qué?
953
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
¡Ten la decencia de abrir una ventana, hombre!
954
00:46:24,615 --> 00:46:27,034
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera huelo.
955
00:46:30,871 --> 00:46:33,540
Hermano, ¿qué carajo? ¡Abre una ventana!
956
00:46:35,167 --> 00:46:37,127
¡Oh!
957
00:46:39,129 --> 00:46:40,130
¿Qué es eso?
958
00:46:40,130 --> 00:46:43,258
Yo... yo... no lo sé.
¡Nunca antes había experimentado ese olor!
959
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
¡Haz que se detenga!
960
00:46:44,218 --> 00:46:47,221
Oh Dios. ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Dama!
961
00:46:47,221 --> 00:46:49,181
Tienes que ponerle un corcho.
962
00:46:50,933 --> 00:46:53,727
Oh, mierda! ¡Ella cagó!
963
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
- ¿Qué?
¡Mierda!
964
00:46:54,853 --> 00:46:56,939
¡Maldita mierda! Oh, mierda!
965
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
¿Qué quieres decir con que ella caga?
966
00:46:58,273 --> 00:47:02,402
Quiero decir, la mierda es literalmente
¡Cayendo de su trasero ahora mismo!
967
00:47:02,402 --> 00:47:04,863
- ¡Oh, está en mi mano!
968
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
¡Tengo mierda en la mano!
969
00:47:06,490 --> 00:47:09,785
- ¿Qué carajo? ¡No me lo pongas!
970
00:47:34,434 --> 00:47:36,228
¡Ew, quítamelo de encima!
971
00:47:37,062 --> 00:47:39,565
¡Está en mi boca!
¡Tengo mierda en la boca!
972
00:47:40,607 --> 00:47:41,942
¿Por qué haría esto?
973
00:47:43,777 --> 00:47:46,363
Entonces, ¿quieres buenas o malas noticias?
974
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
¿Más malas noticias?
975
00:47:47,364 --> 00:47:50,242
La mala noticia es que todo lo que tenemos para comer
Son estas fresas.
976
00:47:50,742 --> 00:47:53,328
La buena noticia es
que se vean maduros y deliciosos.
977
00:47:53,328 --> 00:47:55,873
Además, encontré
esta bonita botella de champán.
978
00:47:55,873 --> 00:47:58,500
Supongo que eso hace
Dos buenas noticias.
979
00:47:59,376 --> 00:48:02,671
Entonces, ¿recibes muchos masajes?
980
00:48:02,671 --> 00:48:05,757
En realidad prefiero dar.
Por eso me certifiqué.
981
00:48:05,757 --> 00:48:08,719
Oye, si quieres te puedo dar
algo de reflexología lumínica.
982
00:48:08,719 --> 00:48:11,805
- Oh, uh, no tienes que hacer eso.
¿Estás bromeando?
983
00:48:11,805 --> 00:48:15,100
- ¿Después del problema que he causado?
- ¿Sabes realmente lo que estás haciendo?
984
00:48:15,100 --> 00:48:17,895
Sé que la estenosis espinal
no es motivo de risa.
985
00:48:19,062 --> 00:48:21,398
Vamos. Alivia mi culpa.
986
00:48:22,608 --> 00:48:26,069
Está bien. A la mierda.
Recibiré un masaje gratis.
987
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
Ese es el espíritu. Voy a ir a lavarme.
Empezaremos boca abajo.
988
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
♪ No tenemos que quitarnos la ropa... ♪
989
00:48:32,993 --> 00:48:35,662
-
- ♪ Para pasar un buen rato ♪
990
00:48:35,662 --> 00:48:36,705
♪ Oh, oh ♪
991
00:48:36,705 --> 00:48:40,375
♪ No tenemos que quitarnos la ropa... ♪
992
00:48:40,375 --> 00:48:43,128
- ♪ Para pasar un buen rato... ♪
993
00:48:43,128 --> 00:48:45,589
Cerveza para ti.
- Gracias.
994
00:48:45,589 --> 00:48:49,092
♪ Podríamos bailar y divertirnos toda la noche ♪
995
00:48:49,092 --> 00:48:52,763
♪ Y bebe un poco de vino de cereza... ♪
996
00:48:53,513 --> 00:48:56,433
- Me encanta esta canción.
- ¿Oh sí? ¿Quieres subir al micrófono?
997
00:48:57,351 --> 00:48:58,352
Muy divertido.
998
00:48:58,352 --> 00:49:02,189
Vamos, comparte tu regalo.
Disculpe. ¿Puedo tener su atención?
999
00:49:02,189 --> 00:49:05,192
- ¡No! No seas idiota, por favor.
- Está bien. ¡Dios!
1000
00:49:05,192 --> 00:49:07,778
Dios no permita que nadie conozca tu verdadero yo.
1001
00:49:07,778 --> 00:49:11,031
Lo lamento. Yo solo...
No tengo ganas de cantar ahora.
1002
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
Copia eso.
1003
00:49:12,991 --> 00:49:14,660
Los chicos geniales no cantan.
1004
00:49:15,619 --> 00:49:18,413
¿Cómo estuvo tu primera semana?
¿Alguna dama en la mezcla?
1005
00:49:18,413 --> 00:49:19,790
- Aún no.
¿En realidad?
1006
00:49:19,790 --> 00:49:22,834
¿Un chico guapo como tú?
¿Por qué estás tardando tanto?
1007
00:49:24,044 --> 00:49:25,629
Hay una chica que me gusta un poco.
1008
00:49:26,296 --> 00:49:28,298
Suena serio. ¿Cuál es su problema?
1009
00:49:28,298 --> 00:49:31,593
Bueno, ella es realmente genial e inteligente.
1010
00:49:31,593 --> 00:49:32,761
¿Genial e inteligente?
1011
00:49:32,761 --> 00:49:34,304
Difícil de creer, ¿verdad?
1012
00:49:35,263 --> 00:49:36,682
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1013
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Haz un movimiento.
1014
00:49:40,268 --> 00:49:41,687
¿Qué pasa si a ella no le gusta?
1015
00:49:43,689 --> 00:49:44,606
¿Y si ella lo es?
1016
00:49:48,568 --> 00:49:49,945
¡Jesús!
1017
00:49:49,945 --> 00:49:52,739
¡Está todo bien, muchachos!
1018
00:49:52,739 --> 00:49:57,327
Es sólo una reacción química.
¿Sabes por qué? ¡Porque es ciencia!
1019
00:49:57,327 --> 00:49:59,454
Oh mi...
¿Qué está pasando?
1020
00:49:59,454 --> 00:50:01,415
¡Ey!
1021
00:50:01,415 --> 00:50:03,166
¡Adelante, niños y niñas!
1022
00:50:03,166 --> 00:50:09,965
Da un paso adelante y presencia
¡El increíble hombre dragón que escupe fuego!
1023
00:50:13,301 --> 00:50:14,803
¡Oh!
- Oh, joder.
1024
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
¡Hace calor!
1025
00:50:16,013 --> 00:50:18,223
¡Hace calor! ¡Hace calor!
1026
00:50:18,223 --> 00:50:19,975
¡Oh!
1027
00:50:19,975 --> 00:50:21,393
¡Está bien!
1028
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
- ¡Dios! ¡Ayúdame, por favor!
1029
00:50:26,606 --> 00:50:29,026
soy tu maestro,
¡Por el amor de Dios! ¡Ayuda!
1030
00:50:30,360 --> 00:50:32,070
¡Oh!
1031
00:50:32,738 --> 00:50:34,573
¡Oh!
¿Está vivo?
1032
00:50:42,831 --> 00:50:44,875
¡Sí!
1033
00:50:45,917 --> 00:50:46,752
¡Ja ja!
1034
00:50:47,419 --> 00:50:51,131
¡Sí! ¡Sí!
1035
00:50:51,631 --> 00:50:52,716
¡Sí!
1036
00:50:53,633 --> 00:50:56,344
¡Estudiantes!
¡Estudiantes! ¡Estudiantes! ¡Estudiantes!
1037
00:50:56,344 --> 00:50:59,890
¡Estudiantes! ¡Estudiantes! ¡Estudiantes! ¡Estudiantes! ¡Estudiantes!
1038
00:51:04,895 --> 00:51:06,271
¡Ah... ay!
1039
00:51:08,732 --> 00:51:10,192
¡Dennis me va a matar!
1040
00:51:10,192 --> 00:51:12,569
Que se joda Dennis. Él nunca lo sabrá.
1041
00:51:12,569 --> 00:51:16,490
¿Estás loco? parece
Allí está la fábrica de diarrea de Willy Wonka.
1042
00:51:16,490 --> 00:51:21,119
Mira, yo digo que volvamos a tu casa.
y métete en la cama. Esto nunca sucedió.
1043
00:51:21,119 --> 00:51:23,789
¿Qué? ¿Qué pasa con el coche?
1044
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
¿Qué coche? no tengo idea
de lo que estás hablando.
1045
00:51:26,374 --> 00:51:29,503
¿Y Katrina? No podemos dejar su culo de mierda.
al costado del camino.
1046
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
¿Por qué no?
1047
00:51:30,504 --> 00:51:33,090
Porque algún psicópata violador
podría atraparla!
1048
00:51:33,090 --> 00:51:35,884
Amigo, está cubierta de caca.
Es como un campo de fuerza protector.
1049
00:51:36,551 --> 00:51:39,679
Mira, en algún momento,
Un policía va a pasar
1050
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
y creo que ella robó el auto
y se cagó en él.
1051
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
¿Y qué pasa cuando ella se despierta?
y dice la verdad?
1052
00:51:46,812 --> 00:51:49,356
Ey. Katrina, despierta.
1053
00:51:49,356 --> 00:51:51,316
- ¿Nos conoces?
1054
00:51:51,316 --> 00:51:53,401
Sal de mi habitación, maldita perra.
1055
00:51:53,401 --> 00:51:55,862
- No es exactamente un testigo estrella.
- No importa.
1056
00:51:55,862 --> 00:51:59,407
Rastrearán mi tarjeta de crédito hasta Taco Bell.
Sacarán las imágenes de seguridad.
1057
00:51:59,407 --> 00:52:01,952
¿Qué es esto? ¿Unidad Fecal Especial CSI?
1058
00:52:01,952 --> 00:52:03,578
Nunca funcionará.
1059
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
Bien.
1060
00:52:10,669 --> 00:52:11,586
Nuevo plano.
1061
00:52:21,721 --> 00:52:23,974
Está bien. Buen trabajo.
Saltemos.
1062
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
¿Qué pasa?
1063
00:52:28,520 --> 00:52:29,646
Esto se siente jodido.
1064
00:52:30,230 --> 00:52:32,440
Sí. Bueno, el karma es un perfume apestoso.
1065
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
no podemos
solo déjala aquí así
1066
00:52:34,317 --> 00:52:37,070
con los calzoncillos llenos hasta el borde
con diarrea.
1067
00:52:37,070 --> 00:52:40,031
Son los héroes de Estados Unidos.
Para eso entrenan.
1068
00:52:40,031 --> 00:52:42,033
Sus padres tendrán que recogerla.
1069
00:52:42,033 --> 00:52:45,287
Bien. Tal vez finalmente los motive
para enseñarle a ir al baño.
1070
00:52:46,329 --> 00:52:47,706
¡Rápido, agarra sus piernas!
1071
00:52:47,706 --> 00:52:50,417
- ¡Me acabo de lavar las manos!
- Bueno, hazlo, carajo.
1072
00:52:55,672 --> 00:53:00,468
♪ Sí, estoy fresco y vuelo
Como nadie en esta sala va a intentarlo ♪
1073
00:53:00,468 --> 00:53:02,721
♪ Mira mi ajuste, es un ajuste
Sí, estoy en forma, echa un vistazo... ♪
1074
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Ah. Cerca.
1075
00:53:06,349 --> 00:53:08,768
Así que ya terminaste de cantar, ¿eh?
1076
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
Sí, ya... ya... ya lo superé.
1077
00:53:11,980 --> 00:53:13,440
Oh, eso es una lástima.
1078
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Para que conste, siempre pensé
Tenías una voz muy bonita. ¡Kobe!
1079
00:53:17,736 --> 00:53:19,696
- ¿Cómo eres tan bueno en esto?
1080
00:53:19,696 --> 00:53:21,907
- ¿Cómo eres tan malo en esto?
- No sé. Apesto.
1081
00:53:21,907 --> 00:53:23,617
- Oye, ahí estás.
1082
00:53:23,617 --> 00:53:25,827
- Esos chicos del parque de patinaje están aquí.
- ¿Aquí?
1083
00:53:25,827 --> 00:53:28,788
Sí. Probablemente nos asesinarán.
así que deberíamos irnos. ¿Cómo estás?
1084
00:53:28,788 --> 00:53:30,582
- ¡Te dije!
- ¿Qué está sucediendo?
1085
00:53:30,582 --> 00:53:32,709
Oh, estafamos a algunos tipos antes.
1086
00:53:32,709 --> 00:53:33,919
Tú los estafaste.
1087
00:53:33,919 --> 00:53:37,464
¡Benj! Somos socios.
Triunfamos y fracasamos como unidad.
1088
00:53:37,464 --> 00:53:39,424
Están esos hijos de puta.
1089
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
- Oigan, ¿qué pasa, muchachos? ¿Cómo estás?
- Cierra la puta boca.
1090
00:53:43,303 --> 00:53:45,430
- Sí.
- ¿Crees que puedes vendernos mierda falsa?
1091
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
¿Mierda falsa? debe haber
algún tipo de malentendido.
1092
00:53:48,099 --> 00:53:49,059
Habla rápido, perra.
1093
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Lo obtuve de Benj.
1094
00:53:52,520 --> 00:53:55,065
- Yo... yo no tuve nada que ver con esto.
Me dijo que estaba húmedo.
1095
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
Rubí. Vamos, hombre.
1096
00:53:56,441 --> 00:54:00,278
Ahora que lo pienso,
Hice estallar el mío hace como dos horas,
1097
00:54:00,278 --> 00:54:02,530
y bueno, tampoco me siento una mierda.
1098
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
Vamos. Intenté quedarme en el coche.
Me obligó. Está mintiendo.
1099
00:54:05,408 --> 00:54:09,037
Vamos, Benjamín. La plantilla ha terminado.
1100
00:54:09,037 --> 00:54:11,790
Devuélvales su dinero,
recibe tu paliza,
1101
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
y aprende de tus errores.
1102
00:54:13,708 --> 00:54:14,626
¡Oh, no!
1103
00:54:14,626 --> 00:54:17,712
Tengan cuidado con él, muchachos. Es sólo un niño.
1104
00:54:18,380 --> 00:54:20,298
¡Ay dios mío!
1105
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
¡Oh!
1106
00:54:24,511 --> 00:54:26,888
No se que esta pasando,
pero te lo devolveré.
1107
00:54:26,888 --> 00:54:29,224
No, hogareño.
Es demasiado tarde para eso.
1108
00:54:29,224 --> 00:54:31,393
Por favor, hombre. Soy una buena persona.
1109
00:54:31,393 --> 00:54:33,687
Oh, mierda! ¡Es Kayvon!
- Oye, ¿hay algún problema?
1110
00:54:33,687 --> 00:54:37,274
Sí, hay un maldito problema.
Tus muchachos nos acaban de estafar.
1111
00:54:38,441 --> 00:54:39,276
¿Esta perra?
1112
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
¡Oh!
1113
00:54:42,112 --> 00:54:43,321
Él no es mi chico.
1114
00:54:43,321 --> 00:54:44,864
Sí. Bueno...
1115
00:54:45,782 --> 00:54:47,701
alguien nos debe $300.
1116
00:54:47,701 --> 00:54:49,619
Eso no es asunto mío, perro.
1117
00:54:49,619 --> 00:54:53,206
Mi empresa es la anfitriona de esta fiesta.
y asegurar que mis invitados pasen un buen rato.
1118
00:54:53,206 --> 00:54:55,041
Ahora, puedes respetar eso,
1119
00:54:55,041 --> 00:54:57,836
o podría joderte
delante de toda esta gente.
1120
00:54:57,836 --> 00:54:59,129
¡Maldita sea!
1121
00:55:00,588 --> 00:55:02,549
Oh, la mierda está a punto de caer.
1122
00:55:07,137 --> 00:55:09,597
Sí, lo respeto.
1123
00:55:12,183 --> 00:55:14,102
Aprecio que seas maduro al respecto.
1124
00:55:14,853 --> 00:55:15,770
¡Está bien!
1125
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
- Eso es muy grande de tu parte, perro.
- Gracias, perro.
1126
00:55:17,522 --> 00:55:21,318
¿Sabes que? Me gusta eso.
¿Por qué no toman una copa?
1127
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Ponte cómodo, ¿vale?
Si necesitas algo, ven a buscarme.
1128
00:55:30,869 --> 00:55:32,245
¡Oh!
1129
00:55:33,204 --> 00:55:34,122
¡Ay dios mío!
1130
00:55:41,171 --> 00:55:43,173
¡Oh!
1131
00:55:46,926 --> 00:55:47,844
¡Vamos!
1132
00:55:52,599 --> 00:55:53,767
Tengo que devolverte la llamada.
1133
00:55:53,767 --> 00:55:56,644
- ¡Me rompiste la puta nariz!
- ¡Dios mío, lo siento mucho!
1134
00:55:58,021 --> 00:55:59,147
¡Que te jodan!
1135
00:56:02,150 --> 00:56:03,151
¡Marlón!
1136
00:56:09,115 --> 00:56:11,159
Amigo, ¿qué carajo?
1137
00:56:11,159 --> 00:56:12,869
- ¿Qué?
¿Qué quieres decir con "qué"?
1138
00:56:12,869 --> 00:56:15,747
- Pensé que estabas a punto de ser asesinado.
- Maldita Rubí.
1139
00:56:15,747 --> 00:56:16,664
Yo--
1140
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
Vaya, eso es...
1141
00:56:22,420 --> 00:56:23,630
¿Gracias?
1142
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
De nada. Quiero decir, estabas claramente
Nunca haré un movimiento.
1143
00:56:27,258 --> 00:56:30,095
Lo lamento.
Realmente no sabía cómo te sentías.
1144
00:56:30,678 --> 00:56:33,515
Bueno, ahora lo sabes.
Así que la próxima vez no lo pienses demasiado.
1145
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Sí, no, no. No lo haré.
1146
00:56:38,353 --> 00:56:40,855
- Ahora sería ese momento.
Oh.
1147
00:56:40,855 --> 00:56:41,898
Sí.
1148
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
Allá vengo.
1149
00:56:55,370 --> 00:56:56,413
¿Estuvo bien?
1150
00:56:57,122 --> 00:57:00,417
Eso fue... sorprendentemente bueno, en realidad.
1151
00:57:03,086 --> 00:57:05,505
- No se lo digas a tu hermana.
- Nunca le diría nada.
1152
00:57:05,505 --> 00:57:08,716
Lo digo en serio. Te joderé.
Este no es un buen aspecto para mí.
1153
00:57:09,592 --> 00:57:10,677
Guau. Gracias.
1154
00:57:10,677 --> 00:57:11,719
No me malinterpretes.
1155
00:57:11,719 --> 00:57:15,557
Quiero decir, eres súper linda,
pero eres un estudiante de primer año. Soy un estudiante de segundo año.
1156
00:57:15,557 --> 00:57:17,225
- Sí.
- La brecha es insalvable.
1157
00:57:17,225 --> 00:57:19,894
Bien, pero tienes que prometerlo.
Tampoco para decírselo a nadie.
1158
00:57:19,894 --> 00:57:21,563
¿Ah, de verdad? ¿Porqué es eso?
1159
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
Bueno, porque soy un estudiante de primer año. Chico nuevo.
Quiero mantener mis opciones abiertas.
1160
00:57:25,108 --> 00:57:26,901
Oh, lo haces, ¿verdad?
1161
00:57:28,278 --> 00:57:30,238
No, en realidad no.
1162
00:57:39,789 --> 00:57:41,416
Está bien, probablemente debería volver.
1163
00:57:41,416 --> 00:57:43,960
antes de que la gente piense
Estoy en algún lugar chupándote.
1164
00:57:46,296 --> 00:57:47,172
No va a pasar.
1165
00:57:47,172 --> 00:57:48,590
No, ni siquiera quiero eso.
1166
00:57:49,591 --> 00:57:50,842
Eso no es lo que yo...
1167
00:57:50,842 --> 00:57:54,262
Obviamente, si quisieras,
Lo permitiría totalmente.
1168
00:57:54,804 --> 00:57:56,097
Eso salió mal. Eh...
1169
00:57:56,097 --> 00:57:59,392
No necesitas mi permiso.
Puedes hacer lo que quieras.
1170
00:58:00,602 --> 00:58:01,686
Apoyo a las mujeres.
1171
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
Encuéntrame antes de irte.
Quizás te lleve.
1172
00:58:09,694 --> 00:58:11,029
Esto fue divertido.
1173
00:58:20,997 --> 00:58:22,790
¡Mierda, está vivo!
1174
00:58:22,790 --> 00:58:26,377
Ay dios mío. Oye, hermano. Gracias.
1175
00:58:27,128 --> 00:58:28,046
Necesitaba eso.
1176
00:58:28,046 --> 00:58:30,215
- Mira, debería haberme puesto cinta adhesiva.
- ¡Ay dios mío!
1177
00:58:30,215 --> 00:58:31,466
Se arruinaron todos.
1178
00:58:31,466 --> 00:58:33,635
Sí. Gracias.
- ¡Te amo, niño!
1179
00:58:33,635 --> 00:58:36,054
- Está todo bien. Todos somos amigos ahora.
- ¡Sí!
1180
00:58:36,054 --> 00:58:37,096
- ¿Sí?
- ¡Sí!
1181
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
1182
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
♪ ¿Estás listo? ♪
1183
00:58:53,571 --> 00:58:54,739
♪ Esto es todo ahora ♪
1184
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
♪ No puedo dejar de fumar ahora ♪
1185
00:58:55,740 --> 00:58:57,659
♪ Siente que la presión va en aumento ♪
1186
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
♪ Estoy ardiendo por dentro, la energía es alta ♪
1187
00:58:59,702 --> 00:59:00,995
♪ Y me siento tan vivo ♪
1188
00:59:00,995 --> 00:59:02,789
♪ Tuve que mirar hacia arriba, así que oré ♪
1189
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
♪ Bajé la cabeza y subí ♪
1190
00:59:04,999 --> 00:59:06,876
- ♪ Subió ♪
- ♪ Entonces, ¿a qué le tienes miedo? ♪
1191
00:59:06,876 --> 00:59:08,795
♪De esto están hechas las leyendas ♪
1192
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
♪ Escenario central de una nueva ola ♪
1193
00:59:10,588 --> 00:59:12,840
♪ De estafadores, ballerz y renegados ♪
1194
00:59:12,840 --> 00:59:14,259
♪ Cada día mantente dedicado ♪
1195
00:59:14,259 --> 00:59:16,344
♪ En una misión
Hasta que podamos decir que lo logramos ♪
1196
00:59:16,344 --> 00:59:19,681
♪ No es nada que la vida te dé.
Siempre hice lo que me dijeron que no puedo hacer ♪
1197
00:59:19,681 --> 00:59:21,766
♪ Y sigue siendo todo una apuesta ♪
1198
00:59:21,766 --> 00:59:23,935
♪ Ve y maneja tu mango ♪
1199
00:59:23,935 --> 00:59:25,520
- ♪ ¿Estás listo? ♪
- ♪ ¿Estás listo? ♪
1200
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
- ♪ Mantén los ojos bien abiertos ♪
- ♪ ¿Qué pasa? ♪
1201
00:59:27,689 --> 00:59:29,107
- ♪ ¿Lo oyes venir? ♪
- ♪ ¿Qué? ♪
1202
00:59:29,107 --> 00:59:30,567
♪ Está a punto de volverse real... ♪
1203
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
♪ Ver ♪
1204
00:59:36,406 --> 00:59:38,116
♪ Está a punto de volverse real ♪
1205
00:59:40,076 --> 00:59:41,119
♪ ¿Qué pasa? ♪
1206
00:59:42,203 --> 00:59:43,329
♪ Ya conoces el trato ♪
1207
00:59:43,329 --> 00:59:45,373
♪ Está a punto de volverse real ♪
1208
00:59:46,207 --> 00:59:48,459
♪ Hay mucho en juego, no hay días libres ♪
1209
00:59:48,459 --> 00:59:50,336
♪ Cocinaste si te atrapaste en el fuego ♪
1210
00:59:50,336 --> 00:59:53,881
♪ O comes o te comen
Todo es parte del juego que jugamos ♪
1211
00:59:53,881 --> 00:59:55,592
♪ Cuando me levanto, nunca me atasco ♪
1212
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
♪ No puedo hundirme
¿Nos soportas demasiado? ♪
1213
00:59:57,635 --> 00:59:59,596
- ♪ Sobre nosotros ♪
- ♪ No lo des por sentado ♪
1214
00:59:59,596 --> 01:00:01,556
♪ Es más grande que la vida en este planeta ♪
1215
01:00:01,556 --> 01:00:04,601
♪ Nuff dijo porque conozco la cornisa
Y lo estoy llevando hasta el límite... ♪
1216
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
¡Vaya!
- ♪ Sólo parte el pan ♪
1217
01:00:06,144 --> 01:00:08,354
♪ Mi verdadera cabeza
Por la sangre y las lágrimas que derramamos ♪
1218
01:00:08,354 --> 01:00:10,440
♪ Ten paciencia, hemos terminado de esperar ♪
1219
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
♪ Entonces al final del día ♪
1220
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
♪ Ya conoces el trato ♪
1221
01:00:14,193 --> 01:00:15,612
♪ Está a punto de volverse real ♪
1222
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
¡Oye, estudio!
1223
01:00:41,554 --> 01:00:43,598
Nos vemos el lunes.
1224
01:00:43,598 --> 01:00:45,016
Bien, todo hecho.
1225
01:00:45,725 --> 01:00:48,519
Es posible que mañana sienta un poco de dolor.
No hay nada de qué preocuparse.
1226
01:00:48,519 --> 01:00:49,646
Sólo una liberación de toxinas.
1227
01:00:49,646 --> 01:00:53,608
Y si quieres, un buen baño caliente.
Siempre es genial para la recuperación.
1228
01:00:54,317 --> 01:00:56,402
Bueno, no traje traje, así que...
1229
01:00:56,402 --> 01:00:58,613
Ah. Tenemos muchos trajes
en el vestuario.
1230
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
¿Vas a entrar?
1231
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
¿A la bañera?
1232
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
No puedo ir solo, ¿verdad?
1233
01:01:05,828 --> 01:01:07,372
Yo... quiero decir, supongo que podría.
1234
01:01:07,872 --> 01:01:10,333
¿Por qué no vas a cambiarte?
Lo configuraré todo.
1235
01:01:12,585 --> 01:01:14,712
Allá atrás. Llévate el traje que quieras.
1236
01:01:14,712 --> 01:01:15,797
Bueno.
1237
01:01:17,298 --> 01:01:20,009
¡Sí! ¡Sí! Está jodidamente.
1238
01:01:30,978 --> 01:01:31,979
Estoy drogado.
1239
01:01:34,941 --> 01:01:38,861
¡Ahí está! solo el hombre
¡Quería ver! ¡Ven aquí!
1240
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Ven aquí. Déjame preguntarte algo.
¿Te gusta el jazz?
1241
01:01:41,948 --> 01:01:43,408
Sí. Sí, a mí... me gusta el jazz.
1242
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Por supuesto que sí, bastardo.
1243
01:01:45,702 --> 01:01:47,203
Tengo algo para ti.
1244
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
¡Ay dios mío!
1245
01:01:51,332 --> 01:01:52,583
¿Lo que le pasó?
1246
01:01:53,084 --> 01:01:55,461
Oh, tengo un hermano mayor, así que...
1247
01:01:55,461 --> 01:01:56,421
Ah.
1248
01:01:57,213 --> 01:01:58,923
¡Oh! Casi me olvido de las bebidas.
1249
01:02:03,136 --> 01:02:05,847
Algunas burbujas para acompañar estas burbujas.
1250
01:02:07,098 --> 01:02:08,891
Oh, mierda! ¿Estás bien?
1251
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
¡Oh, joder, joder, joder!
1252
01:02:09,976 --> 01:02:12,145
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Tu hombro!
1253
01:02:12,145 --> 01:02:14,564
- Ah, ¿qué es eso?
- Dios. Creo que es tu hueso.
1254
01:02:14,564 --> 01:02:16,315
- ¡Oh Dios!
1255
01:02:16,941 --> 01:02:18,526
¡No te quedes ahí parado! ¡Consigue ayuda!
1256
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
¿Cómo? Estamos encerrados.
1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,281
Tengo una llave.
1258
01:02:23,281 --> 01:02:25,366
- ¡¿Qué?!
1259
01:02:25,366 --> 01:02:26,492
¡En mis pantalones!
1260
01:02:27,118 --> 01:02:30,371
¡Hijo de puta!
¡Vamos!
1261
01:02:32,081 --> 01:02:34,208
¿Has tenido una llave todo este tiempo?
1262
01:02:34,208 --> 01:02:36,836
¿A quién le importa cuánto tiempo lo tuve?
Me estoy muriendo aquí.
1263
01:02:36,836 --> 01:02:39,005
¡Maldito asqueroso! ¿Qué te pasa?
1264
01:02:39,005 --> 01:02:41,716
¡No sé! Tengo baja autoestima.
1265
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
Estoy tratando de impresionar a mi hermano.
1266
01:02:43,551 --> 01:02:46,888
Sé que soy un pedazo de mierda,
pero no merezco morir.
1267
01:02:48,556 --> 01:02:49,974
¿Por favor?
1268
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
Llame al 911.
1269
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
Llámate tú mismo, imbécil.
1270
01:02:59,692 --> 01:03:01,652
¿Adivina a quién drogó el gato?
1271
01:03:01,652 --> 01:03:02,737
¡Ey!
1272
01:03:02,737 --> 01:03:06,157
Alguien cortó un poco de jazz,
así que supongo que nos vamos.
1273
01:03:06,741 --> 01:03:08,201
Oh. ¡Oh!
1274
01:03:08,201 --> 01:03:10,828
Oh, no. Me quedaré con la cerveza.
Gracias de todos modos.
1275
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
1276
01:03:12,663 --> 01:03:14,540
Tú... me diste tu palabra, hombre.
1277
01:03:14,540 --> 01:03:17,126
- ¿Qué, no eres un hombre de palabra?
1278
01:03:17,126 --> 01:03:18,252
Vamos.
- Vamos.
1279
01:03:18,252 --> 01:03:19,420
Hazlo.
1280
01:03:20,338 --> 01:03:23,299
¡Benj! ¡Benj!
¡Benj! ¡Benj! ¡Benj!
1281
01:03:23,299 --> 01:03:25,259
- Joder, lo haré.
- ¡Attaboy!
1282
01:03:25,259 --> 01:03:27,637
¡Lo escuchaste! ¡Un carril monstruo!
1283
01:03:28,179 --> 01:03:31,933
¡Ay no, no, no! Sólo un riel de tamaño mediano
Estará bien. ¿Simplemente lo huelo?
1284
01:03:32,850 --> 01:03:34,894
Espera un puto minuto.
¿Esta es tu primera vez?
1285
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!
1286
01:03:36,896 --> 01:03:39,982
Vale, mierda. Tenemos que hacer esto especial.
1287
01:03:39,982 --> 01:03:43,402
Uh, rápido, alguien dame
Un billete de cien dólares.
1288
01:03:43,402 --> 01:03:46,948
Ooh, de hecho, déjame conseguir
un disco de oro o algo así. ¿Quién consiguió eso?
1289
01:03:46,948 --> 01:03:49,492
Debería hacerlo con Jessica.
Ella piensa que es lindo.
1290
01:03:50,409 --> 01:03:52,745
Gran idea.
Jessica, trae tu trasero aquí.
1291
01:03:52,745 --> 01:03:55,331
No, Jéssica.
Realmente, no tienes que hacer eso.
1292
01:03:55,331 --> 01:03:58,292
No es gran cosa. Puedes si quieres.
1293
01:03:59,710 --> 01:04:02,880
Es hora de hacer realidad algunos sueños.
1294
01:04:02,880 --> 01:04:05,132
¡Oh!
¡Dulce!
1295
01:04:06,217 --> 01:04:08,052
¡Dios mío, eso es tan divertido!
1296
01:04:08,052 --> 01:04:10,054
No seas tímido.
1297
01:04:10,972 --> 01:04:15,226
Attaboy. Ya no eres una perra, bebé.
Métete ahí. La mierda está limpia.
1298
01:04:18,437 --> 01:04:19,897
Oh Dios, arde.
1299
01:04:19,897 --> 01:04:20,982
Guau.
1300
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
-¿Bailey?
- Muy bonito.
1301
01:04:24,402 --> 01:04:25,278
¡Esperar!
1302
01:04:25,903 --> 01:04:28,114
Oh, mierda! ¡Ay carajo!
1303
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
Eso fue realmente malo. ¡Joder, joder, joder!
1304
01:04:30,199 --> 01:04:33,703
¡Oye, oye, oye, oye!
Tranquilo, pequeño amigo. Respirar.
1305
01:04:33,703 --> 01:04:35,872
Lo lamento. Nunca antes había consumido cocaína.
1306
01:04:35,872 --> 01:04:37,999
- Ay dios mío. Él piensa que es coca.
1307
01:04:38,791 --> 01:04:40,459
Vale, todavía no lo has hecho.
1308
01:04:41,502 --> 01:04:42,420
¿Qué?
1309
01:04:43,087 --> 01:04:44,714
Ese era K, hombre.
1310
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
¿K?
1311
01:04:45,756 --> 01:04:51,304
Ketamina. Es como... para gatos, creo.
Podrían ser caballos. Mierda, lo olvidé.
1312
01:04:51,304 --> 01:04:53,347
- ¡Oh Dios! Voy a morir.
1313
01:04:53,347 --> 01:04:56,058
- ¡Relajarse!
1314
01:04:56,851 --> 01:05:01,147
Sentarse.
Deja que la ola te lleve de regreso a la orilla.
1315
01:05:21,334 --> 01:05:22,168
♪ ¡Vaya! ♪
1316
01:05:24,253 --> 01:05:25,838
Vámonos. Bien.
1317
01:05:26,589 --> 01:05:29,759
- Vamos. Movámoslo.
¡No puedo conducir ahora mismo!
1318
01:05:29,759 --> 01:05:31,719
¿Dónde están mis llaves?
- ¡Fuera todos de aquí!
1319
01:05:31,719 --> 01:05:34,931
Está bien.
¡Es hora de volver a casa! ¡Se acabó la fiesta!
1320
01:05:35,723 --> 01:05:37,975
Jesús Cristo.
1321
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
¿Alyssa?
1322
01:05:51,280 --> 01:05:52,782
- ¡Mierda!
¡Lo sé!
1323
01:05:52,782 --> 01:05:54,867
Soy un maldito monstruo.
1324
01:05:55,409 --> 01:05:57,578
Por dentro y por fuera.
1325
01:06:07,797 --> 01:06:10,883
Si te hace sentir mejor,
Me rompí la clavícula en dos lugares.
1326
01:06:10,883 --> 01:06:12,510
Estoy seguro de que te lo merecías.
1327
01:06:12,510 --> 01:06:13,844
Sin duda.
1328
01:06:14,553 --> 01:06:15,680
Salí fácil.
1329
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
¿Quieres hablar de ello?
1330
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
No hay nada de qué hablar.
1331
01:06:26,107 --> 01:06:27,942
Nicole tenía razón.
1332
01:06:30,069 --> 01:06:34,699
No importa cómo luzco
porque mi alma es... mierda de perro.
1333
01:06:35,700 --> 01:06:36,617
Eso no es cierto.
1334
01:06:36,617 --> 01:06:41,163
Eres muy sexy. Hueles genial.
Y tu trasero es como una maldita nuez.
1335
01:06:41,163 --> 01:06:42,748
¿Qué carajo, amigo?
1336
01:06:43,374 --> 01:06:44,917
¿Quién carajo habla así?
1337
01:06:44,917 --> 01:06:48,963
Lo lamento. Estoy tratando de cambiar,
pero llevará algún tiempo.
1338
01:06:50,548 --> 01:06:53,759
Lo que estoy tratando de decir es
Eres genial tal como eres.
1339
01:06:58,305 --> 01:07:01,058
¿No crees que soy una gran perra?
1340
01:07:01,058 --> 01:07:05,146
Oh, eres una perra gigantesca.
pero eso es lo que te hace tan genial.
1341
01:07:07,064 --> 01:07:07,898
Mirar.
1342
01:07:08,607 --> 01:07:11,110
No soy estúpido. Sé que soy un idiota.
1343
01:07:12,194 --> 01:07:16,657
La única razón por la que la gente me tolera
es porque mis padres son ricos,
1344
01:07:16,657 --> 01:07:18,534
y hago fiestas enfermas.
1345
01:07:18,534 --> 01:07:19,744
Tu hermano sí.
1346
01:07:20,327 --> 01:07:22,371
Ambos lo hacemos como equipo,
1347
01:07:23,247 --> 01:07:25,833
pero siempre me has llamado por mi mierda,
pase lo que pase.
1348
01:07:25,833 --> 01:07:29,628
Eres crudo, real y salvaje.
1349
01:07:30,254 --> 01:07:33,924
Y si Nicole no puede soportarlo,
ella no te merece.
1350
01:07:37,762 --> 01:07:39,388
Gracias.
1351
01:07:41,223 --> 01:07:42,141
Eso es dulce.
1352
01:07:42,767 --> 01:07:43,851
Es la verdad.
1353
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
Esperar.
1354
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
¿Es este un encuentro lindo?
1355
01:07:52,610 --> 01:07:54,236
Ni una puta posibilidad.
1356
01:07:54,236 --> 01:07:55,196
Me parece bien.
1357
01:08:01,786 --> 01:08:03,579
Ni siquiera sé quién eres.
1358
01:08:05,206 --> 01:08:06,916
¿Qué carajo es la ketamina?
1359
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
¿No lo sabes? ¿No estás seguro?
1360
01:08:12,213 --> 01:08:14,840
- Creo que es para gatos o algo así.
- ¡Habla!
1361
01:08:14,840 --> 01:08:16,467
Creo que es para gatos o algo así.
1362
01:08:16,467 --> 01:08:17,384
¡Oh!
1363
01:08:18,552 --> 01:08:20,805
Es para gatos... o algo así.
1364
01:08:20,805 --> 01:08:23,057
Bueno, eso es simplemente fantástico para los fanáticos.
1365
01:08:23,057 --> 01:08:25,684
Espero que tengas un gran ovillo de lana.
en tu dormitorio
1366
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
porque eso va a ser
tu único entretenimiento para el próximo año.
1367
01:08:28,562 --> 01:08:31,232
- ¿De qué carajo te ríes?
1368
01:08:31,232 --> 01:08:33,150
¡¿De qué carajo te ríes?!
1369
01:08:33,150 --> 01:08:36,529
¿Te estás riendo de mí?
Porque no vas a tener otra nariz.
1370
01:08:36,529 --> 01:08:38,114
- Bien. No quiero uno.
¡Bien!
1371
01:08:38,114 --> 01:08:40,407
Ciertamente espero que te identifiques
1372
01:08:40,407 --> 01:08:42,743
con cualquier lío que esté pasando
debajo de ese vendaje.
1373
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
- ¡Dije que está bien!
1374
01:08:44,829 --> 01:08:46,580
yo soy el indicado
1375
01:08:46,580 --> 01:08:49,500
quien dice cuando está bien.
1376
01:09:00,928 --> 01:09:01,846
¿Noche divertida?
1377
01:09:02,763 --> 01:09:04,181
¿Ya hablaste con Bailey?
1378
01:09:04,181 --> 01:09:06,350
No. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
1379
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Lo arruiné todo.
1380
01:09:11,438 --> 01:09:12,314
¿Quieres mi consejo?
1381
01:09:12,898 --> 01:09:14,859
Déjame adivinar. Cómete una polla.
1382
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
En realidad, iba a decir
solo sé tú mismo.
1383
01:09:20,489 --> 01:09:23,325
- Pensé que me odiabas.
- Mira, le gustas a Bailey, amigo.
1384
01:09:23,325 --> 01:09:25,536
No este nuevo tú, ¿vale?
1385
01:09:26,120 --> 01:09:27,121
El verdadero tú.
1386
01:09:27,621 --> 01:09:30,040
El friki que se sonroja
cuando ella entra en la habitación
1387
01:09:30,040 --> 01:09:32,626
y canta Stevie Wonder
y se folla el espejo de su dormitorio.
1388
01:09:32,626 --> 01:09:33,586
Yo no hago eso.
1389
01:09:36,255 --> 01:09:37,173
Lo que sea.
1390
01:09:39,717 --> 01:09:41,969
Sinceramente, a mí también me gusta más.
1391
01:09:44,138 --> 01:09:45,598
Así que deja de sentir lástima por ti mismo.
1392
01:09:45,598 --> 01:09:48,100
Limpia esa mierda de tu cara
y ve a buscarla.
1393
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
- ¿Por qué eres tan amable conmigo?
- No sé.
1394
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Creo que tengo una conmoción cerebral.
1395
01:09:59,570 --> 01:10:00,487
Tienes esto.
1396
01:10:16,795 --> 01:10:18,255
¿Qué...?
1397
01:10:18,255 --> 01:10:20,966
Será mejor que alguien me diga
¡Qué carajo está pasando!
1398
01:10:20,966 --> 01:10:23,677
¡Maldita sea, mujer! Me rompiste la oreja.
1399
01:10:23,677 --> 01:10:25,679
- ¡Respuesta incorrecta!
1400
01:10:25,679 --> 01:10:28,557
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Basta! ¡Basta!
1401
01:10:28,557 --> 01:10:30,351
¡Espera, espera, espera, espera!
1402
01:10:30,351 --> 01:10:34,021
Soy Eddie.
Ese... ese es Connor.
1403
01:10:34,521 --> 01:10:36,982
Nosotros... vamos a tu escuela.
Estás en mi habitación.
1404
01:10:36,982 --> 01:10:40,069
¿Dónde está mi maldita ropa?
1405
01:10:40,069 --> 01:10:42,613
- ¡En el lavado!
- Te cuidamos anoche.
1406
01:10:42,613 --> 01:10:44,782
- ¡Por favor deja de hacernos daño!
1407
01:10:47,701 --> 01:10:49,370
¿Por qué mi ropa está en la lavadora?
1408
01:10:51,455 --> 01:10:52,331
Ah...
1409
01:10:54,041 --> 01:10:56,293
Escuche. Hubo un incidente.
1410
01:10:57,628 --> 01:10:59,171
¡Vaya! ¡Vamos!
1411
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
¡Oh, mierda! ¡Ella caga!
1412
01:11:03,342 --> 01:11:04,635
Mierda... mierda.
1413
01:11:06,095 --> 01:11:09,265
¡No, no, no!
No es gran cosa. Está bien.
1414
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
¡Ooh-hoo-hoo-hoo!
1415
01:11:23,279 --> 01:11:25,197
Es mejor que viajar en autobús, ¿no?
1416
01:11:28,033 --> 01:11:29,994
Oye, ¿sabes qué? He estado pensando.
1417
01:11:30,577 --> 01:11:32,329
Si quieres decirle a la gente que soy tu papá,
1418
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Estoy bien con eso.
1419
01:11:36,375 --> 01:11:37,376
Creo que estoy bien.
1420
01:11:37,960 --> 01:11:41,505
Si necesitas algo, llámame.
Estaré en casa, pasando el rato con tu mamá.
1421
01:11:48,178 --> 01:11:50,264
- ¿Sabes qué, Dennis?
- ¿Qué pasa?
1422
01:11:50,264 --> 01:11:51,932
Cierra la puta boca.
1423
01:11:53,017 --> 01:11:57,479
No soy el tipo que crees que soy, Dennis.
1424
01:11:58,188 --> 01:12:00,441
Ya no. He cambiado.
1425
01:12:00,441 --> 01:12:02,234
He visto algo de mierda
1426
01:12:02,234 --> 01:12:04,653
Y no como si un veterano de guerra hubiera visto alguna mierda.
1427
01:12:04,653 --> 01:12:07,865
Estoy hablando de mierda real
1428
01:12:07,865 --> 01:12:11,785
goteando por las paredes
de este estúpido auto que tanto amas.
1429
01:12:15,414 --> 01:12:17,249
No sé qué significa nada de eso.
1430
01:12:17,249 --> 01:12:18,876
Déjame desglosarlo por ti.
1431
01:12:18,876 --> 01:12:20,627
La otra noche, tomé tu auto.
1432
01:12:20,627 --> 01:12:23,839
y tenía la chica más sexy de la escuela
en el asiento trasero.
1433
01:12:23,839 --> 01:12:25,090
¡Joder, sí!
1434
01:12:25,591 --> 01:12:27,217
Roció dookie por todas partes.
1435
01:12:27,885 --> 01:12:31,889
Lo limpié lo mejor que pude,
pero apuesto que si cierras los ojos,
1436
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
todavía puedes detectar una pista.
1437
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
Eddie, si... si... si eso es cierto,
1438
01:12:42,441 --> 01:12:44,985
eso es una traición grave a mi confianza.
1439
01:12:44,985 --> 01:12:46,737
¿Qué? ¿Me vas a delatar?
1440
01:12:46,737 --> 01:12:52,326
Sí, yo... Las acciones tienen consecuencias, ¿vale?
Entonces tendré que decírselo a tu mamá.
1441
01:12:52,326 --> 01:12:56,246
Excelente. Iré contigo.
¿Con quién crees que se pondrá del lado?
1442
01:12:56,246 --> 01:12:57,247
su angelito
1443
01:12:57,247 --> 01:13:00,542
o el de aspecto más sospechoso
hijo de puta en la tierra?
1444
01:13:02,836 --> 01:13:05,005
- El ángel.
- ¿Qué dijiste?
1445
01:13:06,590 --> 01:13:08,133
- El ángel.
- Oh.
1446
01:13:08,675 --> 01:13:10,010
Eso es lo que pensé.
1447
01:13:10,803 --> 01:13:13,847
De ahora en adelante, respeta un poco mi nombre.
1448
01:13:15,766 --> 01:13:17,726
Te respeto. Siempre lo he hecho.
1449
01:13:17,726 --> 01:13:20,396
Sí, jo... Dame ese sándwich.
1450
01:13:31,782 --> 01:13:35,244
Lo siento mucho
Pero creo que el bloqueo para niños está activado.
1451
01:13:35,244 --> 01:13:36,537
¿Puedo obtener ayuda?
1452
01:13:38,664 --> 01:13:39,498
Sí.
1453
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
¿Hablas con Benj?
1454
01:13:47,923 --> 01:13:51,552
Lo llamé ayer
pero su mamá respondió. Parecía enojada.
1455
01:13:51,552 --> 01:13:52,553
Hola, chicos.
1456
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Maldita sea, Koosh.
¿Lo que le pasó?
1457
01:13:54,430 --> 01:13:56,181
- ¿Qué te dije?
1458
01:13:57,683 --> 01:13:59,184
¿De dónde viene?
1459
01:14:00,018 --> 01:14:01,353
No me llames más Koosh.
1460
01:14:01,353 --> 01:14:03,272
Ser una leyenda es agotador.
1461
01:14:04,022 --> 01:14:07,860
Además, estoy empezando a pensar
Puede que mi hermano no sea una gran persona.
1462
01:14:07,860 --> 01:14:10,154
- No lo es.
- Sí, es un sociópata.
1463
01:14:10,154 --> 01:14:12,531
De ahora en adelante, llámame Danah.
1464
01:14:13,115 --> 01:14:15,534
- Con mucho gusto, Danah.
1465
01:14:16,368 --> 01:14:17,744
No lo digas así.
1466
01:14:20,164 --> 01:14:22,207
Hola jorge. ¿Está bien?
1467
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Ey.
1468
01:14:26,295 --> 01:14:27,963
- ¿Haces algo este fin de semana?
- No.
1469
01:14:27,963 --> 01:14:30,674
- Sí, bastante tranquilo.
- Sí, muy tonto.
1470
01:14:30,674 --> 01:14:34,761
Oh hombre. Nos levantamos del culo.
Te hubiera encantado.
1471
01:14:34,761 --> 01:14:38,223
Lo siento de nuevo por esos acompañantes.
La próxima vez, será un candado.
1472
01:14:38,223 --> 01:14:39,349
¡Connor! ¡Eddie!
1473
01:14:40,184 --> 01:14:42,186
¿Katrina Aurienna te está saludando?
1474
01:14:43,604 --> 01:14:45,022
Ajá, raro.
1475
01:14:45,022 --> 01:14:47,191
Sí, supongo que será mejor que vayamos a comprobarlo.
1476
01:14:47,191 --> 01:14:49,276
Aférrate. ¿Debería seguir adelante?
1477
01:14:50,068 --> 01:14:50,986
Ah...
1478
01:14:51,987 --> 01:14:54,573
¡No! Ya sabes,
Parece bastante lleno ahí arriba.
1479
01:14:54,573 --> 01:14:58,202
Pero bueno, la próxima vez, hombre, será un candado.
1480
01:15:01,580 --> 01:15:03,123
-Alyssa.
- No.
1481
01:15:07,794 --> 01:15:11,757
Vaya, no tan rápido, Feto.
Los estudiantes de primer año se sientan en el suelo.
1482
01:15:12,716 --> 01:15:14,927
Sí, de vuelta al útero, Feto.
1483
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
Mmm, lo siento.
1484
01:15:18,305 --> 01:15:19,598
¿Quién carajo eres tú?
1485
01:15:20,265 --> 01:15:21,141
¿A mí? Yo soy--
1486
01:15:21,141 --> 01:15:22,267
Sí, a nadie le importa.
1487
01:15:22,267 --> 01:15:25,187
Y su nombre es Connor,
Feto no, imbécil.
1488
01:15:25,187 --> 01:15:27,397
Ahora levántate. Mis amigos están sentados allí.
1489
01:15:30,234 --> 01:15:32,069
No es un acertijo, idiota. Mover.
1490
01:15:32,903 --> 01:15:34,947
Vamos, muchachos. Picar-picar.
1491
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
Gracias. Hola.
1492
01:15:39,535 --> 01:15:40,786
Lavé tu ropa.
1493
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Oh, oh, no tenías que--
1494
01:15:42,704 --> 01:15:44,414
Yo también quiero disculparme.
1495
01:15:44,414 --> 01:15:45,541
No, está bien.
1496
01:15:45,541 --> 01:15:48,335
En realidad, está bastante lejos.
de genial.
1497
01:15:48,335 --> 01:15:50,295
Lamento que hayan tenido que lidiar con eso.
1498
01:15:50,295 --> 01:15:53,465
- Disculpa aceptada.
- No sé de qué estás hablando.
1499
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
Gracias por ser caballeros.
1500
01:15:56,051 --> 01:15:58,136
Ven y siéntate con nosotros, por favor.
1501
01:16:01,890 --> 01:16:05,477
Chicos, conozcan a mis amigos.
Estos son Connor y Eddie.
1502
01:16:05,477 --> 01:16:07,187
Hola, Connor. Encantado de conocerte.
1503
01:16:07,187 --> 01:16:08,897
¿Qué pasa?
- Choque de puños. Choca esos cinco.
1504
01:16:08,897 --> 01:16:12,192
Muy bien, cálmate.
¡Establecerse!
1505
01:16:14,111 --> 01:16:16,446
Establecerse. Bueno.
1506
01:16:16,446 --> 01:16:20,367
Tenemos mucho que superar esta mañana.
Primero, el entrenador Barella.
1507
01:16:20,909 --> 01:16:22,119
¡Vamos!
1508
01:16:23,704 --> 01:16:26,999
Chicos, ya llevamos una semana del año escolar.
1509
01:16:26,999 --> 01:16:29,459
y nos falta
una cantidad absurda de toallas.
1510
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
Esto no es un hotel, ¿vale?
Esos no son gratis.
1511
01:16:33,005 --> 01:16:37,634
Nota no relacionada. Nuestro equipo de voleibol
Necesita desesperadamente un atacante externo.
1512
01:16:37,634 --> 01:16:40,596
Si ha pasado por un período de crecimiento acelerado,
Necesito saberlo.
1513
01:16:40,596 --> 01:16:45,225
Entonces si tienes jeans
eso ya no encaja
1514
01:16:45,225 --> 01:16:48,729
o que no amas
tanto como solías hacerlo,
1515
01:16:48,729 --> 01:16:51,565
ponlos en
uno de nuestros contenedores de jeans para adolescentes,
1516
01:16:51,565 --> 01:16:54,735
y serán donados
a adolescentes desfavorecidos
1517
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
que no pueden permitirse el lujo de tener sus propios jeans.
1518
01:16:57,904 --> 01:16:59,740
Todo el mundo merece jeans, muchachos.
1519
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
Muy bien, eso es suficiente para...
1520
01:17:06,038 --> 01:17:08,540
Oh, parece que tenemos
un anuncio más
1521
01:17:08,540 --> 01:17:11,668
De... Benjamín Nielsen.
1522
01:17:22,554 --> 01:17:24,681
- Hola a todos.
¿Qué pasa?
1523
01:17:24,681 --> 01:17:27,225
- Soy Benj.
¡Vaya! ¡K-agujero!
1524
01:17:31,313 --> 01:17:32,814
Necesito decir algo.
1525
01:17:35,484 --> 01:17:38,278
He estado esperando
a la escuela secundaria... para siempre.
1526
01:17:38,278 --> 01:17:40,781
¡Nerd!
1527
01:17:42,783 --> 01:17:43,784
¿Yo se, verdad?
1528
01:17:45,160 --> 01:17:46,912
Pero por alguna razón, creí
1529
01:17:46,912 --> 01:17:48,997
ahí es donde me iba a convertir
mi mejor yo.
1530
01:17:49,539 --> 01:17:52,501
Y tuve un gran comienzo.
Conocí gente increíble.
1531
01:17:54,086 --> 01:17:55,462
Pero no me encontraron.
1532
01:17:56,880 --> 01:17:58,131
No soy el verdadero yo.
1533
01:17:58,715 --> 01:18:02,177
Verás, estaba tan obsesionado
con ganarse a todos
1534
01:18:03,011 --> 01:18:06,139
que perdí de vista a la única persona
que realmente me importa.
1535
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
Bailey... esto es para ti.
1536
01:18:10,477 --> 01:18:12,938
¡Oh!
1537
01:18:14,981 --> 01:18:18,610
♪ Como un tonto
Fui y me quedé demasiado tiempo ♪
1538
01:18:20,487 --> 01:18:22,572
Mierda, está cantando.
Está jodidamente cantando.
1539
01:18:24,533 --> 01:18:28,036
♪ Ahora me pregunto
Si tu amor aún es fuerte ♪
1540
01:18:28,036 --> 01:18:30,163
♪ Oh, cariño ♪
1541
01:18:30,163 --> 01:18:34,334
♪ Aquí estoy
Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1542
01:18:43,510 --> 01:18:47,013
♪ Entonces esa vez
Fui y me despedí ♪
1543
01:18:48,265 --> 01:18:51,685
♪ Ahora estoy de vuelta y no me da vergüenza llorar ♪
1544
01:18:51,685 --> 01:18:53,186
♪ Oh, cariño ♪
1545
01:18:53,687 --> 01:18:57,023
♪ Aquí estoy
Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1546
01:19:00,235 --> 01:19:02,696
♪ He hecho muchas cosas tontas que ♪
1547
01:19:02,696 --> 01:19:04,239
♪ Realmente no quise decir ♪
1548
01:19:04,239 --> 01:19:05,782
♪ Oh, nena ♪
1549
01:19:06,366 --> 01:19:08,618
♪ ¿No es así? ♪
1550
01:19:08,618 --> 01:19:09,661
♪ Sí ♪
1551
01:19:11,163 --> 01:19:14,458
♪ Visto muchas cosas
En este viejo mundo... ♪
1552
01:19:14,458 --> 01:19:15,625
¡Te quiero!
1553
01:19:15,625 --> 01:19:18,628
♪ Cuando los toco
No significan nada, niña ♪
1554
01:19:18,628 --> 01:19:20,797
♪ Oh, cariño ♪
1555
01:19:20,797 --> 01:19:24,718
♪ Aquí estoy
Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1556
01:19:29,014 --> 01:19:32,684
♪ Ooh-wee, nena, prendiste fuego a mi alma ♪
1557
01:19:32,684 --> 01:19:37,022
♪ Por eso lo sé
Eres el único deseo de mi corazón... ♪
1558
01:19:37,022 --> 01:19:38,607
Está loco.
1559
01:19:38,607 --> 01:19:42,778
♪ Aquí estoy
Firmado, sellado, entregado, soy tuyo... ♪
1560
01:19:42,778 --> 01:19:44,154
¡Todos!
1561
01:19:45,280 --> 01:19:47,699
♪ Aquí estoy, bebé ♪
1562
01:19:48,492 --> 01:19:51,578
♪ Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1563
01:19:52,871 --> 01:19:55,874
♪ Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1564
01:19:57,250 --> 01:20:00,337
♪ Firmado, sellado, entregado, soy tuyo ♪
1565
01:20:04,174 --> 01:20:05,592
¿Qué dices, Bailey?
1566
01:20:06,259 --> 01:20:07,719
¿Serás mi novia?
1567
01:20:08,845 --> 01:20:10,388
Vamos.
1568
01:20:20,190 --> 01:20:22,692
No, amigo. No. ¿Qué estás haciendo?
1569
01:20:24,194 --> 01:20:25,612
Oh, mierda!
1570
01:20:34,538 --> 01:20:39,501
¡Bueno! ¡Bueno!
¡Se acabó la diversión! ¡Vuelve a clase!
1571
01:20:42,128 --> 01:20:43,296
Lo siento, amigo.
1572
01:20:56,560 --> 01:20:57,477
Estarás bien.
1573
01:20:57,477 --> 01:20:59,980
Sí, al menos lo intentaste, hombre.
1574
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
¿Estaban siquiera mirando?
1575
01:21:02,399 --> 01:21:04,860
eso fue lo mas brutal
he visto en mi vida.
1576
01:21:04,860 --> 01:21:07,320
- Callarse la boca.
- Míralo de nuevo si no me crees.
1577
01:21:07,320 --> 01:21:10,198
- ¡Guarda eso!
- ¿Qué carajo, hombre? ¿Estabas grabando?
1578
01:21:10,198 --> 01:21:12,242
["Demasiado tarde ahora" de Wet Leg tocando
1579
01:21:13,785 --> 01:21:15,996
- Alguien necesita tomar tu teléfono.
- ¿Estabas grabando?
1580
01:21:15,996 --> 01:21:17,914
Eres realmente irresponsable.
1581
01:21:21,334 --> 01:21:23,753
Benj, ¿estás bien, amigo?
1582
01:21:25,046 --> 01:21:26,756
Sí. Sí, sí, sí, estoy bien.
1583
01:21:28,425 --> 01:21:29,509
Queda mucho año.
1584
01:21:31,303 --> 01:21:37,183
♪ Si pensara que eres genial ♪
1585
01:21:37,183 --> 01:21:43,607
♪ Habríamos pasado más tiempo en la escuela ♪
1586
01:21:43,607 --> 01:21:49,988
♪ Pero ahora que todos hemos crecido ♪
1587
01:21:49,988 --> 01:21:56,036
♪ Bueno, todos mis amigos se han rendido ♪
1588
01:21:56,036 --> 01:21:57,078
♪ Oh ♪
1589
01:22:09,633 --> 01:22:15,597
♪ No, no queda nada más que decir ♪
1590
01:22:15,597 --> 01:22:21,645
♪ Simplemente me levanto y me alejo ♪
1591
01:22:21,645 --> 01:22:28,276
♪ Si no está roto, no intentes arreglarlo ♪
1592
01:22:28,276 --> 01:22:34,115
♪ Bueno, se supone que la vida es esta mierda ♪
1593
01:22:34,908 --> 01:22:38,036
♪ Ahora todo va bien
Creo que cambié de opinión otra vez ♪
1594
01:22:38,036 --> 01:22:41,247
♪ No estoy seguro si esto es una canción.
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo ♪
1595
01:22:41,247 --> 01:22:43,959
♪ Todo va mal
Creo que cambié de opinión otra vez ♪
1596
01:22:43,959 --> 01:22:47,379
♪ No estoy seguro si este es el tipo de vida
Que me vi viviendo ♪
1597
01:22:47,379 --> 01:22:50,131
♪ No necesito ninguna aplicación de citas
Para decirme que me veo como una mierda ♪
1598
01:22:50,131 --> 01:22:53,093
♪ Para decirme si estoy delgada o gorda
Para decirme ¿debería afeitarme la rata? ♪
1599
01:22:54,719 --> 01:22:57,806
- ¿Querías verme?
- Hola, Mitch. Toma asiento.
1600
01:22:57,806 --> 01:22:59,391
Bien.
1601
01:23:00,892 --> 01:23:01,768
Ah.
1602
01:23:11,194 --> 01:23:12,654
Eh... ¿qué es eso?
1603
01:23:15,031 --> 01:23:16,825
¡Ciencia!
1604
01:23:17,325 --> 01:23:18,326
Yo...
1605
01:23:18,326 --> 01:23:22,247
Tu entiendes...
Tendremos que dejarte ir.
1606
01:23:22,247 --> 01:23:24,958
Sí, totalmente. Entiendo totalmente. Sí.
1607
01:23:26,751 --> 01:23:27,711
Bueno.
1608
01:23:37,679 --> 01:23:38,930
¿Quieres esto abierto o...?
1609
01:23:38,930 --> 01:23:40,473
- Cerrado.
- Está bien, lo tienes.
1610
01:23:40,473 --> 01:23:41,474
Ey.
1611
01:23:42,058 --> 01:23:43,018
Vayan, guerreros.